1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:19,629 --> 00:00:22,999
Félicitations à
M. Popolski et M. Ates

3
00:00:23,030 --> 00:00:25,499
pour avoir réussi
lycée.

4
00:00:25,561 --> 00:00:29,227
M. Miller, votre examen oral était,
pour le moins, une farce.

5
00:00:29,383 --> 00:00:31,899
J'ai entendu dire que tu étais libéré
cette semaine ?

6
00:00:32,315 --> 00:00:33,838
Très bien.

7
00:00:33,946 --> 00:00:35,283
Même si à mon avis,

8
00:00:35,308 --> 00:00:39,985
ton manque de formation générale
présente un danger pour le public.

9
00:00:43,679 --> 00:00:46,704
Juste par curiosité,
pourquoi s'inscrire au cours ?

10
00:00:46,851 --> 00:00:48,945
Parce que c'est
le seul endroit en prison

11
00:00:49,210 --> 00:00:51,392
où il y a du chocolat chaud gratuit.

12
00:00:53,792 --> 00:00:55,339
Merci.

13
00:01:02,463 --> 00:01:05,635
- On se voit dans 2 semaines, frérot.
- Génial! Ne laissez pas tomber le savon !

14
00:01:05,667 --> 00:01:08,026
Fermez-la.
Baise une pute pour moi.

15
00:01:08,081 --> 00:01:10,105
Et toi,
ne me touche pas.

16
00:01:27,824 --> 00:01:32,248
♪ <i>Je t'ai vu dimanche, lundi</i> ♪

17
00:01:32,373 --> 00:01:34,910
♪ <i>Traîner avec ton homme, ma fille</i> ♪

18
00:01:35,434 --> 00:01:39,459
♪ <i>Tu es revenu un mardi</i> ♪

19
00:01:39,522 --> 00:01:44,855
♪ <i>Avec ce regard de honte au cœur froid</i> ♪

20
00:01:44,954 --> 00:01:49,126
♪ <i>Oh, je pourrais continuer à faire la fête, mieux</i> ♪

21
00:01:49,485 --> 00:01:52,759
♪ <i>Mieux que vous ne le saviez autrefois</i> ♪

22
00:01:53,488 --> 00:01:55,751
Whoo-hoo, bébé !

23
00:01:55,790 --> 00:01:58,493
Liberté!

24
00:02:00,673 --> 00:02:02,845
Qu'as-tu fait à ma voiture ?

25
00:02:03,134 --> 00:02:04,470
Doux, n'est-ce pas ?

26
00:02:04,850 --> 00:02:06,772
Pas de baiser de bienvenue ?

27
00:02:06,819 --> 00:02:08,756
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui va me coûter ?

28
00:02:10,358 --> 00:02:13,249
Allez, épargne la succion
pour vos clients.

29
00:02:13,538 --> 00:02:14,905
Où est l'argent ?

30
00:02:15,061 --> 00:02:16,624
Je l'ai enterré.

31
00:02:18,244 --> 00:02:19,663
Où donc ?

32
00:02:24,766 --> 00:02:27,922
D'ACCORD. Ce sont les coordonnées
J'ai épinglé pour toi.

33
00:02:28,376 --> 00:02:30,938
Je pensais à une cour d'école,
personne ne regarderait, tu sais ?

34
00:02:31,439 --> 00:02:32,454
Qu'est-ce que c'est?

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,899
je n'ai pas de bons souvenirs
de mes années d'école.

36
00:02:35,883 --> 00:02:37,665
Tu es allé à l'école ?

37
00:02:37,915 --> 00:02:39,292
Pendant combien de temps?

38
00:02:39,488 --> 00:02:42,785
Jusqu’en huitième ou neuvième année, je ne suis pas sûr.
J'étais dans ma phase de crack.

39
00:02:42,856 --> 00:02:44,068
Salut Zeki.

40
00:02:44,131 --> 00:02:45,936
Quand tu auras l'argent,
puis-je avoir de nouveaux seins ?

41
00:02:45,981 --> 00:02:48,801
Fermez-la.
Klaxonnez si quelqu'un vient.

42
00:02:48,935 --> 00:02:51,303
Et pourquoi pas un ?
Celui de gauche ?

43
00:02:51,490 --> 00:02:53,857
C'est plus petit en quelque sorte.
Sérieusement.

44
00:02:54,103 --> 00:02:55,709
Puis-je allumer la radio ?

45
00:02:55,787 --> 00:02:57,107
Non.

46
00:03:09,911 --> 00:03:11,465
Oh, des pinces à chaussures.

47
00:03:11,608 --> 00:03:14,387
Mandy, Charlie ici.
Ce n'est pas mon téléphone, je dois faire vite.

48
00:03:14,505 --> 00:03:17,856
Écoute, peux-tu faire
mon 54 danse aujourd'hui ?

49
00:03:19,702 --> 00:03:21,046
Putain.

50
00:03:21,882 --> 00:03:23,796
À 3 MÈTRES DE LA DESTINATION.

51
00:03:24,546 --> 00:03:26,726
Est-ce qu'elle me trompe ?

52
00:03:29,413 --> 00:03:30,991
De toute façon, je ne suis pas intéressé.

53
00:03:31,061 --> 00:03:33,266
Faites briller les fesses pendant des jours.

54
00:03:40,764 --> 00:03:42,998
Arrête de klaxonner, dingbat !
C'est moi !

55
00:03:43,655 --> 00:03:44,679
Hmm.

56
00:03:44,709 --> 00:03:46,452
Ce n'était pas là avant.

57
00:03:46,522 --> 00:03:49,452
- C'était juste un chantier de construction ici.
- Oh vraiment!?

58
00:03:49,764 --> 00:03:52,397
Pourquoi as-tu enterré l'argent
sous un chantier de construction ?

59
00:03:52,422 --> 00:03:54,858
Je pensais qu'ils posaient juste des tuyaux.

60
00:03:56,118 --> 00:03:57,491
Êtes-vous en colère contre moi?

61
00:03:57,522 --> 00:03:59,233
Non!
Pourquoi le serais-je ?

62
00:03:59,442 --> 00:04:02,967
je n'ai attendu que 13 mois
pour ce putain de moment !!

63
00:04:04,022 --> 00:04:06,647
Peut-être que tu peux en parler
avec un...

64
00:04:07,890 --> 00:04:09,366
une grue ?

65
00:04:09,892 --> 00:04:11,772
Vous me devez 2 000 euros.

66
00:04:11,866 --> 00:04:13,178
Et 50 pour la table en verre.

67
00:04:13,211 --> 00:04:14,660
Donne-moi une pause, Attila.

68
00:04:16,368 --> 00:04:19,495
Dans une semaine ou deux,
J'aurai l'argent de mon travail.

69
00:04:20,419 --> 00:04:21,988
Juste un petit avant-goût,...

70
00:04:22,035 --> 00:04:23,582
si cela prend plus de temps.

71
00:04:23,938 --> 00:04:26,172
Droite.
Compris.

72
00:04:26,914 --> 00:04:28,204
Puis-je dormir ici ?

73
00:04:28,235 --> 00:04:30,009
Jusqu'à ce que Gina revienne de la grosse ferme.

74
00:04:30,047 --> 00:04:32,079
Ensuite, j'ai besoin de récupérer la fenêtre d'affichage.

75
00:04:32,695 --> 00:04:34,898
- Tout va bien ?
- Pourquoi n'es-tu pas encore habillé ?

76
00:04:35,014 --> 00:04:36,601
Le prochain prof sexy !

77
00:04:36,656 --> 00:04:38,382
Allez-y.

78
00:04:38,476 --> 00:04:39,968
Et n'oubliez pas les lunettes.

79
00:04:56,418 --> 00:04:57,571
Bonjour.

80
00:04:57,634 --> 00:04:59,291
Quelqu'un a-t-il besoin de cours particuliers ici ?

81
00:04:59,548 --> 00:05:01,394
Je vais trouver une cave et
creuser mon chemin vers l'argent.

82
00:05:01,433 --> 00:05:03,558
Cela fait environ six, sept mètres de long.

83
00:05:03,630 --> 00:05:05,542
Est-ce possible
c'est un plan stupide ?

84
00:05:05,589 --> 00:05:07,089
Ça fait un moment,

85
00:05:07,114 --> 00:05:09,402
mais je me souviens que les écoles sont
très strict sur le fait de laisser

86
00:05:09,433 --> 00:05:12,254
les criminels creusent des tunnels dans la cave.

87
00:05:13,272 --> 00:05:14,788
Je postule pour un poste de concierge.

88
00:05:14,843 --> 00:05:18,335
Savez-vous comment faire des réparations
et réparer les machines à soda ?

89
00:05:18,382 --> 00:05:20,868
Tu es le professeur le plus stupide du monde !

90
00:05:21,688 --> 00:05:23,017
Mais aussi les plus chauds.

91
00:05:23,260 --> 00:05:25,888
- Burak, quoi de neuf, frérot ?
- Bien et toi?

92
00:05:28,247 --> 00:05:29,997
Mec, danger !

93
00:05:44,010 --> 00:05:46,457
Hé, tu ne peux pas écraser les vélos.

94
00:05:46,496 --> 00:05:50,184
Tais-toi et éclate-en quelques-uns
de vos cratères lunaires.

95
00:05:58,526 --> 00:05:59,760
Bonjour.

96
00:05:59,800 --> 00:06:01,651
Puis-je vous aider?

97
00:06:02,445 --> 00:06:05,291
- Je cherche le bureau du directeur.
- À propos du travail ?

98
00:06:05,740 --> 00:06:07,924
- Oui, exactement.
- Ici à droite, puis tout droit.

99
00:06:08,049 --> 00:06:09,072
Excusez-moi.

100
00:06:09,097 --> 00:06:11,260
Pourriez-vous m'aider
avec mes lunettes ?

101
00:06:12,968 --> 00:06:14,143
Aie.

102
00:06:14,205 --> 00:06:15,830
Désolé, je vais bien.

103
00:06:15,862 --> 00:06:16,893
D'accord, je dois y aller.

104
00:06:16,918 --> 00:06:17,924
Au revoir.

105
00:06:17,971 --> 00:06:18,979
Bonne chance.

106
00:06:19,033 --> 00:06:20,549
Donnez-moi un coup de pied.

107
00:06:26,432 --> 00:06:27,749
Un instant, Mme Gerster.

108
00:06:27,781 --> 00:06:28,857
A propos du 10b...

109
00:06:28,882 --> 00:06:30,648
Pas maintenant, Mme Leimbach-Knorr.
Pas maintenant.

110
00:06:30,695 --> 00:06:32,301
- Les petits salauds...
- Ingrid.

111
00:06:32,341 --> 00:06:34,177
S'il te plaît!
J'ai des entretiens d'embauche.

112
00:06:34,212 --> 00:06:36,687
J'en suis là,
ma chère Gudrun.

113
00:06:36,856 --> 00:06:39,371
Je ne peux rien y faire.

114
00:06:48,840 --> 00:06:51,371
Tu ressembles à
on ne pouvait pas changer une ampoule.

115
00:06:51,403 --> 00:06:53,059
Avez-vous déjà fait ce travail ?

116
00:06:57,485 --> 00:06:58,916
Qu'est-ce que tu es?

117
00:06:58,979 --> 00:07:01,206
Un concierge d'élite,
qui ne parle pas aux mortels ?

118
00:07:01,237 --> 00:07:02,838
- Hé!
- Quoi?

119
00:07:02,870 --> 00:07:04,940
Rendez-moi mes 2 euros.
J'ai besoin de recharger.

120
00:07:04,965 --> 00:07:06,268
Va te faire foutre, ma fille.

121
00:07:06,299 --> 00:07:07,676
Baise ta mère.

122
00:07:07,701 --> 00:07:09,621
Tu es attardé ?
Baise ta propre mère !

123
00:07:09,645 --> 00:07:10,856
- Comment?
<i>- Alarme Amok !</i>

124
00:07:10,895 --> 00:07:14,317
<i>S'il vous plaît, trouvez une chambre
et enfermez-vous.</i>

125
00:07:14,351 --> 00:07:16,473
Sauvage.
Une alarme folle constante.

126
00:07:16,772 --> 00:07:19,999
Hé, je jure que j'ai entendu un coup de feu.
Allez! Allez! Allez. Dépêche-toi.

127
00:07:20,058 --> 00:07:21,831
<i>C'est l'alarme folle.</i>

128
00:07:21,933 --> 00:07:25,748
Veuillez trouver une chambre
et enfermez-vous.

129
00:07:26,905 --> 00:07:29,091
Caro, est-ce que tu le verrouille ?
de l'intérieur ?

130
00:07:29,324 --> 00:07:32,790
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Le petit cinglé a déclenché l'alarme.

131
00:07:32,884 --> 00:07:35,712
- Ce n'était pas moi. Je le jure, c'était lui.
- Un avertissement !

132
00:07:36,025 --> 00:07:38,361
J'appelle tes parents.

133
00:07:38,416 --> 00:07:40,861
- Mais, Mme Gerster.
- Oui, Mme Gerster.

134
00:07:41,010 --> 00:07:43,557
Oh, mon Dieu, non. Nous avons fait
une bonne impression, hein ?

135
00:07:43,627 --> 00:07:45,111
Ce ne sont que des enfants.

136
00:07:45,236 --> 00:07:47,775
Bien, alors.
Tu es le prochain et...

137
00:07:48,350 --> 00:07:50,441
le seul.
Entrez alors.

138
00:07:50,489 --> 00:07:51,801
Espèce de connard, hein !

139
00:07:53,556 --> 00:07:56,878
Si tu me baises encore,
Je vais enfoncer ton poing si loin dans ton cul

140
00:07:56,917 --> 00:07:59,964
que tu peux te gratter la gorge
de l'intérieur, putain de vif d'or.

141
00:08:02,085 --> 00:08:03,131
Quoi?

142
00:08:03,162 --> 00:08:04,811
- Ferme la porte.
- Frère!

143
00:08:06,987 --> 00:08:08,513
Vos matières au lycée ?

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,810
Quelles matières ?
Mes favoris ?

145
00:08:12,857 --> 00:08:14,224
Je suppose.

146
00:08:15,601 --> 00:08:17,166
Sportif.

147
00:08:17,729 --> 00:08:19,151
Allemand?

148
00:08:19,798 --> 00:08:20,799
- Ouais.
- Ouais?.

149
00:08:20,846 --> 00:08:22,159
- Ça aussi.
- Bien.

150
00:08:22,494 --> 00:08:24,494
Enfin quelqu'un sans maths.

151
00:08:27,557 --> 00:08:29,260
Est-ce que tout le monde doit enseigner ?

152
00:08:29,299 --> 00:08:30,448
Pas assez d'enseignants ?

153
00:08:30,510 --> 00:08:33,721
Ouais. Sinon je ne ferais pas de publicité
pour un enseignant suppléant.

154
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
- Professeur suppléant ? Je suis...
- Ouais, ouais, ouais.

155
00:08:35,974 --> 00:08:38,297
Je sais.
Des emplois temporaires, jamais les meilleurs.

156
00:08:38,322 --> 00:08:42,316
Je ne peux pas promettre plus de 2 mois,
jusqu'à la fin de l'année, M. ...

157
00:08:42,379 --> 00:08:44,332
Meunier.
Zeki Miller.

158
00:08:44,394 --> 00:08:46,816
Le concierge a eu une crise cardiaque
ratisser les feuilles.

159
00:08:46,864 --> 00:08:48,176
Nous n'avons pas encore essayé...

160
00:08:48,207 --> 00:08:49,244
pour un nouveau.

161
00:08:49,269 --> 00:08:53,426
Tout mon budget continue
plaintes contre la police et suppression des graffitis.

162
00:08:53,482 --> 00:08:56,293
Et puis, il y a le "feu du câble"
dans l'ancien gymnase.

163
00:08:56,332 --> 00:08:58,968
Cauchemar d’assurance.
L'enfer des fonctionnaires.

164
00:08:59,106 --> 00:09:00,632
Donc d'ici là,

165
00:09:00,664 --> 00:09:02,586
nous devons nous lancer nous-mêmes.

166
00:09:04,140 --> 00:09:05,804
Aimez-vous la nouvelle salle de sport?

167
00:09:05,879 --> 00:09:07,045
J'ai fait les croquis.

168
00:09:07,077 --> 00:09:08,671
L'architecte était un gaspillage total.

169
00:09:08,772 --> 00:09:11,029
En tant qu'enseignant,
Je reçois une clé universelle, non ?

170
00:09:11,115 --> 00:09:13,420
Vous posez des questions étranges, M.

171
00:09:13,467 --> 00:09:14,884
Un salaire ?

172
00:09:16,230 --> 00:09:17,293
Un salaire, c'est bien.

173
00:09:17,340 --> 00:09:19,402
Vous n'avez pas de permis, je suppose ?

174
00:09:19,550 --> 00:09:21,089
Non, pas vraiment.

175
00:09:21,144 --> 00:09:23,519
Je peux vous proposer 2 000 euros brut.

176
00:09:24,105 --> 00:09:26,629
OK, alors, 22h00.
Mais je ne peux pas aller plus haut.

177
00:09:26,654 --> 00:09:28,763
Nous ne sommes pas le château de Salem ici.

178
00:09:29,486 --> 00:09:31,771
- Accord.
- Apportez vos documents plus tard

179
00:09:31,796 --> 00:09:34,451
et on se verra assapissimo
dans la salle des professeurs.

180
00:09:36,320 --> 00:09:37,966
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

181
00:09:38,053 --> 00:09:39,897
Nous étions trop ivres.

182
00:09:40,068 --> 00:09:41,195
Salope.

183
00:09:41,296 --> 00:09:43,780
Vraiment. Saviez-vous que
elle porte un soutien-gorge push-up ?

184
00:09:43,820 --> 00:09:45,132
Je m'en vais.

185
00:09:45,587 --> 00:09:47,124
Danger, donne-moi le briquet.

186
00:09:47,156 --> 00:09:50,416
- Hé, sois poli, coince-pieds.
- Donne-le-moi.

187
00:09:50,673 --> 00:09:51,783
Voilà ta sœur.

188
00:09:51,822 --> 00:09:53,580
Arrête ou elle viendra.
Oh merde.

189
00:09:53,635 --> 00:09:56,970
Laura, s'il te plaît, porte une veste
quand vous êtes assis dehors.

190
00:09:57,263 --> 00:10:01,298
- Laura, je te parle.
- Laura, elle te parle !

191
00:10:07,825 --> 00:10:09,271
Laisse tomber.

192
00:10:15,023 --> 00:10:16,265
Putain !

193
00:10:16,548 --> 00:10:18,957
Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre
tes cigarettes ?

194
00:10:20,066 --> 00:10:22,191
Toi avec la casquette bleue.
Je te parle.

195
00:10:22,222 --> 00:10:23,237
Élisabeth ?

196
00:10:23,279 --> 00:10:24,527
Laissez-les tranquilles.

197
00:10:24,751 --> 00:10:27,472
Il leur faut un peu de temps pour apprendre
respecter les nouveaux professeurs.

198
00:10:27,710 --> 00:10:30,313
- Ils ne les diffusent pas.
- Vous ne pouvez rien faire.

199
00:10:30,354 --> 00:10:31,972
Ils l'apprennent à la maison.

200
00:10:32,651 --> 00:10:36,316
je ne pense pas
c'est une bonne attitude à avoir.

201
00:10:37,644 --> 00:10:39,115
Euh, toi, euh...

202
00:10:39,162 --> 00:10:41,139
qui est ton professeur principal ?

203
00:10:41,417 --> 00:10:42,599
J'oublie.

204
00:10:42,639 --> 00:10:44,896
Êtes-vous sourd ?
Elle m'a dit d'éteindre ta cigarette.

205
00:10:46,112 --> 00:10:48,011
Tu ne peux pas me dire quoi faire.

206
00:10:50,466 --> 00:10:52,349
Euh, hum.

207
00:10:54,514 --> 00:10:55,865
Oui, euh...

208
00:10:55,935 --> 00:10:57,099
Qui es-tu exactement ?

209
00:10:57,139 --> 00:10:58,860
Meunier.
Je vais commencer à travailler ici demain...

210
00:10:58,950 --> 00:10:59,953
comme enseignant suppléant.

211
00:11:00,008 --> 00:11:01,313
- Oh.
- Oh.

212
00:11:01,369 --> 00:11:03,586
- Nous travaillons ici aussi.
- Mes condoléances.

213
00:11:03,663 --> 00:11:07,515
Concernant les syllabes,
pourrions-nous nous rencontrer, échanger des idées ?

214
00:11:07,557 --> 00:11:08,632
Excusez-moi?
À propos de quoi?

215
00:11:08,663 --> 00:11:11,453
- A propos des syllabes.
- Le programme ?

216
00:11:11,601 --> 00:11:13,329
C'est ce que j'ai dit.

217
00:11:13,578 --> 00:11:16,143
Euh, ouais.
Nous pouvons le faire.

218
00:11:16,260 --> 00:11:18,166
- Ne poussez pas, s'il vous plaît !
- Aujourd'hui?

219
00:11:18,236 --> 00:11:20,096
Conférence des parents aujourd'hui !

220
00:11:20,121 --> 00:11:22,207
- Mais peut-être, demain...
- Aujourd'hui, c'est super pour moi.

221
00:11:22,238 --> 00:11:23,348
- Mmm-hmm.
- Hmm.

222
00:11:23,391 --> 00:11:24,840
- Cool.
- Hmm.

223
00:11:31,519 --> 00:11:32,635
Aie!

224
00:11:32,706 --> 00:11:34,073
Veux-tu du sucre ?

225
00:11:34,190 --> 00:11:35,877
Tu as une bière ?

226
00:11:36,588 --> 00:11:40,338
Je... peux regarder.
Je ne bois pas vraiment de bière, mais...

227
00:11:40,601 --> 00:11:42,659
Quelque chose d'alcoolisé serait génial.

228
00:11:43,046 --> 00:11:44,416
D'accord.

229
00:11:44,831 --> 00:11:45,956
Oh.

230
00:11:46,072 --> 00:11:47,260
Soutien-gorge.

231
00:11:56,736 --> 00:11:58,111
Hmm.

232
00:11:59,098 --> 00:12:01,658
- Je n'ai que du prosecco.
- C'est très bien.

233
00:12:01,704 --> 00:12:02,760
Allez.

234
00:12:02,788 --> 00:12:04,948
Lisi a un visiteur.
Ouais !.

235
00:12:06,699 --> 00:12:08,221
Plus, plus.

236
00:12:11,725 --> 00:12:13,280
Eh bien, de toute façon,...

237
00:12:14,023 --> 00:12:15,398
Mmmm.

238
00:12:16,280 --> 00:12:18,489
je voulais aller à
un internat catholique,

239
00:12:18,514 --> 00:12:19,694
mais ensuite ma grand-mère est morte.

240
00:12:19,725 --> 00:12:21,593
Et ma sœur et moi sommes, eh bien,...

241
00:12:21,765 --> 00:12:23,101
orphelins.

242
00:12:26,247 --> 00:12:27,598
Eh bien...

243
00:12:28,067 --> 00:12:31,145
Les services de protection de l'enfance ne voulaient pas
Laura retirée d'un cadre familier.

244
00:12:31,403 --> 00:12:33,098
Alors j'ai pensé...

245
00:12:33,161 --> 00:12:35,810
J'enseignerais dans mon ancienne école,

246
00:12:35,981 --> 00:12:37,645
qui a « légèrement » changé.

247
00:12:40,098 --> 00:12:42,098
Dans quelle université avez-vous... ?

248
00:12:43,653 --> 00:12:44,989
Frère, enfin.

249
00:13:03,505 --> 00:13:04,982
CERTIFICAT D'ENSEIGNEMENT

250
00:13:06,879 --> 00:13:08,130
ÉCHEC D'IMPRESSION

251
00:13:09,943 --> 00:13:11,310
Putain.

252
00:13:16,462 --> 00:13:18,736
Merde!
Les conférences de parents sont les pires.

253
00:13:18,799 --> 00:13:22,822
Je veux dire,
ce sont tous des asocials foutus.

254
00:13:25,888 --> 00:13:27,424
Es-tu là?

255
00:13:32,508 --> 00:13:34,219
Mec, oh mec.

256
00:13:43,897 --> 00:13:45,702
Elle a récupéré quelqu'un.

257
00:13:46,184 --> 00:13:47,840
J'ai envie de faire pipi, hein.

258
00:13:50,512 --> 00:13:53,426
C'est vrai, mais un trouble d'apprentissage
cela n'arrive pas par hasard.

259
00:13:53,699 --> 00:13:57,918
Est-il possible que tu sois un clochard asocial
qui est nul pour élever un enfant ?

260
00:13:58,043 --> 00:14:01,904
Mec, je prends du poids,
mais pas mes seins !

261
00:14:02,928 --> 00:14:04,561
Elle a bu un peu beaucoup.

262
00:14:04,654 --> 00:14:07,615
Pouvez-vous vous enregistrer dans une heure
si elle respire encore, d'accord ?

263
00:14:09,264 --> 00:14:11,067
Oh mon Dieu!

264
00:14:59,482 --> 00:15:01,696
- Bonjour, Mme Mayer.
- Oui, bonjour.

265
00:15:01,728 --> 00:15:03,791
S'il vous plaît, ne criez pas !

266
00:15:03,884 --> 00:15:05,634
Au moins, ils vous saluent.

267
00:15:06,950 --> 00:15:08,872
Votre aventure d'un soir.

268
00:15:08,911 --> 00:15:10,989
Merde, je ne me souviens de rien.

269
00:15:13,168 --> 00:15:15,418
Caro, à quoi ressemblent mes cheveux ?

270
00:15:15,488 --> 00:15:17,910
Aussi ridicule qu'hier soir.
Alors, quel est ton problème ?

271
00:15:17,939 --> 00:15:19,686
Il était ivre.

272
00:15:21,295 --> 00:15:22,304
Hé.

273
00:15:22,367 --> 00:15:23,601
Hé.

274
00:15:23,849 --> 00:15:25,094
Putain.

275
00:15:26,555 --> 00:15:27,571
Eh bien...

276
00:15:27,617 --> 00:15:29,766
C'était une nuit vraiment chaude, hein ?

277
00:15:33,406 --> 00:15:34,867
Élisabeth.

278
00:15:35,008 --> 00:15:38,110
Ne le poursuis pas comme
une vieille fille mal foutue, s'il vous plaît.

279
00:15:39,876 --> 00:15:42,087
Alors...
Jouez cool, non ?

280
00:15:42,181 --> 00:15:43,189
Calme-toi.

281
00:15:43,220 --> 00:15:45,650
Je déteste jouer cool.
Je veux un petit ami stable.

282
00:15:45,706 --> 00:15:48,220
Alors dis-lui exactement ça.
Cela fonctionnera.

283
00:15:48,970 --> 00:15:49,836
SALON DES PROFESSEURS

284
00:15:49,861 --> 00:15:50,954
- Salut.
- Salut.

285
00:15:51,017 --> 00:15:52,372
- Sci-cinq.
- Sci-cinq.

286
00:15:52,425 --> 00:15:53,659
Hé!

287
00:15:54,213 --> 00:15:56,581
- Que fais-tu?
- Prendre le petit déjeuner.

288
00:16:01,519 --> 00:16:03,417
Restez en arrière !
Pas un pas de plus.

289
00:16:03,441 --> 00:16:05,058
Tu ne peux pas m'arrêter !

290
00:16:05,636 --> 00:16:09,167
Les gens, pensez à votre environnement
empreinte sur cette terre.

291
00:16:09,192 --> 00:16:12,991
Tu ne peux pas laisser tomber des trucs et
attends qu'un idiot le récupère.

292
00:16:13,027 --> 00:16:14,042
- Oh!
- Oh mon Dieu !

293
00:16:14,085 --> 00:16:15,632
Oh!
Mme Leimbach-Knorr?

294
00:16:15,671 --> 00:16:18,014
Oh!
Mme Leimbach-Knorr?

295
00:16:18,264 --> 00:16:19,343
Est-ce qu'elle va bien ?

296
00:16:19,382 --> 00:16:21,538
Ce n'est que le deuxième étage.

297
00:16:22,350 --> 00:16:24,576
S'il te plaît.
S'il vous plaît, faites-le, s'il vous plaît.

298
00:16:24,663 --> 00:16:25,991
S'il vous plaît, faites-le.

299
00:16:26,046 --> 00:16:27,515
S'il te plaît.

300
00:16:28,132 --> 00:16:30,507
- Nous avons besoin d'une ambulance !
- Rapide!

301
00:16:32,639 --> 00:16:34,632
Allez dans vos salles de classe, s'il vous plaît !

302
00:16:37,407 --> 00:16:39,461
Arrêtez de filmer ça avec vos téléphones.

303
00:16:40,485 --> 00:16:42,985
Jérémie Pascal.
Revenez, revenez.

304
00:16:43,306 --> 00:16:44,711
S'il vous plaît, allez dans vos salles de classe.

305
00:16:44,754 --> 00:16:46,514
Reculez putain

306
00:16:46,547 --> 00:16:50,084
ou je te botterai le cul sans poils
et enfoncez vos dents en métal.

307
00:16:50,108 --> 00:16:53,477
- Il a besoin de s'énerver.
- Je déteste ce type.

308
00:16:59,035 --> 00:17:00,856
- Suis-je mort ?
- Non, non.

309
00:17:01,043 --> 00:17:02,848
- Dieu merci, non.
- Merde.

310
00:17:03,278 --> 00:17:04,653
Oh!

311
00:17:04,817 --> 00:17:05,903
Lisi....

312
00:17:05,966 --> 00:17:07,950
Sortez tant que vous le pouvez encore.

313
00:17:08,145 --> 00:17:12,364
Toute personne qui devient enseignant
ces jours-ci doivent être fous.

314
00:17:14,809 --> 00:17:16,193
Ce sont tous des monstres.

315
00:17:16,311 --> 00:17:17,600
Tous !

316
00:17:24,067 --> 00:17:26,246
Oh cher.
Mme Leimbach-Knorr.

317
00:17:26,317 --> 00:17:28,333
Pas encore.

318
00:17:28,811 --> 00:17:30,928
Je t'appelle, d'accord, Ingrid ?

319
00:17:31,030 --> 00:17:33,296
- Oui.
- Clinique psychiatrique, je suppose

320
00:17:33,381 --> 00:17:35,162
- N'est-ce pas ?
- Oui.

321
00:17:35,225 --> 00:17:36,631
Reste fort.

322
00:17:38,631 --> 00:17:42,530
Bienvenue à notre nouveau pompier,
M. Miller.

323
00:17:42,639 --> 00:17:43,881
Bonjour.

324
00:17:43,967 --> 00:17:46,233
Ce n’est donc pas une bonne journée pour notre école.

325
00:17:46,358 --> 00:17:48,506
Est-ce que cela nous fera reculer ?
Non!

326
00:17:48,545 --> 00:17:52,311
En bref : notre collègue,
Mme Leimbach-Knorr va mal,

327
00:17:52,350 --> 00:17:56,186
mais elle a de bonnes chances
de rétablissement complet.

328
00:17:56,784 --> 00:17:59,662
Elle n'enseignera pas
pour le reste du semestre.

329
00:17:59,704 --> 00:18:02,543
si jamais elle l'a fait.

330
00:18:02,777 --> 00:18:05,295
Notre prochain objectif est

331
00:18:05,358 --> 00:18:07,592
pour compenser
pour la perte de notre collègue.

332
00:18:07,628 --> 00:18:09,763
Alors, qui veut prendre 10b ?

333
00:18:10,613 --> 00:18:12,808
- M. Gundlach, comme c'est gentil !
- Non, non.

334
00:18:12,847 --> 00:18:15,941
Je voulais poser des questions sur la pièce.
- Oui... Non.

335
00:18:16,019 --> 00:18:19,959
Je ne peux pas. Je l'ai remplacé une fois,
et absolument aucune chance que je recommence.

336
00:18:20,037 --> 00:18:21,552
J'ai fait 2 semaines aussi.

337
00:18:21,591 --> 00:18:24,029
Tout ce que je peux dire c'est :
brûlures au deuxième degré.

338
00:18:24,240 --> 00:18:27,586
Il n'y a personne dans 10b
qui n'a pas répété au moins une fois.

339
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
Aucun d’entre eux n’obtiendra son diplôme.

340
00:18:29,672 --> 00:18:31,836
- C'est impossible.
- Excusez-moi,

341
00:18:32,031 --> 00:18:33,516
les étudiants ont besoin de leçons.

342
00:18:33,555 --> 00:18:36,719
- Je pense que c'est...
- Leimbach-Knorr n'a duré que 4 mois.

343
00:18:36,744 --> 00:18:39,609
- Et elle est une ancienne marine !
- Mme Schnabelstedt a raison.

344
00:18:40,328 --> 00:18:41,437
Pour changer.

345
00:18:41,484 --> 00:18:45,795
C'est choquant à quel point
L'esprit pédagogique est dans l'air ici.

346
00:18:45,857 --> 00:18:48,173
- Merci.
- Bienvenue, le cours est à vous.

347
00:18:50,908 --> 00:18:52,473
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

348
00:18:52,520 --> 00:18:54,489
Enseignement, Mme Schnabelstedt.

349
00:18:55,468 --> 00:18:56,959
C'est le principal Gerster.

350
00:18:56,992 --> 00:19:00,135
Tous les élèves, retournez dans votre classe
immédiatement. Les cours reprendront !

351
00:19:00,166 --> 00:19:01,182
Bonjour, M. Miller.

352
00:19:01,221 --> 00:19:03,776
Excusez-moi.
Avez-vous une minute ?

353
00:19:04,814 --> 00:19:05,815
Qu'est-ce que c'est?

354
00:19:05,861 --> 00:19:08,580
Chantal, ta mère a besoin
pour ramasser le couteau.

355
00:19:08,605 --> 00:19:10,088
Écouter.

356
00:19:10,752 --> 00:19:12,689
- À propos d'hier.
- Je pensais avoir un cours maintenant.

357
00:19:12,714 --> 00:19:13,760
Brièvement.

358
00:19:13,791 --> 00:19:15,330
J'étais complètement ivre.

359
00:19:15,432 --> 00:19:17,346
Au cas où vous penseriez...

360
00:19:17,760 --> 00:19:22,103
Je ne suis pas dans ça.
Cela ne veut rien dire pour moi, n'est-ce pas ?

361
00:19:22,331 --> 00:19:25,658
- Qu'est ce que c'est?
- Ce serait génial si aucun de nous...

362
00:19:26,853 --> 00:19:28,689
euh, je l'ai mal interprété.

363
00:19:28,760 --> 00:19:31,385
Ça va être dur, mais je vais essayer.
D'ACCORD. Oublié.

364
00:19:31,899 --> 00:19:33,197
Vraiment?

365
00:19:33,255 --> 00:19:35,650
Ouais, bien, bien.
Je veux dire...

366
00:19:35,758 --> 00:19:39,135
Nous sommes collègues et
nous ne devrions pas sauter le pas, mélanger.

367
00:19:39,517 --> 00:19:41,244
Ouais, super.
Alors, allons-y.

368
00:19:41,284 --> 00:19:43,424
Une école plutôt chaotique, hein ?

369
00:19:49,016 --> 00:19:50,507
Oublié.

370
00:19:50,656 --> 00:19:52,187
Oh mon Dieu!

371
00:19:54,476 --> 00:19:55,796
Oh mon Dieu.

372
00:20:00,757 --> 00:20:02,648
Oh, excusez-moi.

373
00:20:03,625 --> 00:20:05,906
Waouh !
Oh.

374
00:20:08,906 --> 00:20:10,445
Bonjour.

375
00:20:16,029 --> 00:20:18,115
- Bonjour...
- Ouais, ouais, ouais.

376
00:20:18,147 --> 00:20:20,193
Allez,
arrête cette merde.

377
00:20:25,257 --> 00:20:26,929
Salut toi, Peter Parker.

378
00:20:27,078 --> 00:20:28,984
Va chercher une télé chez
le local technique.

379
00:20:29,179 --> 00:20:30,273
Je m'appelle M. Miller.

380
00:20:30,312 --> 00:20:32,969
Si tu ne veux pas d'ennuis,
ferme ta bouche.

381
00:20:33,718 --> 00:20:35,468
Je ne suis ici que temporairement.

382
00:20:35,843 --> 00:20:37,101
Vous avez tous un A.

383
00:20:37,156 --> 00:20:39,874
Celui qui me casse les couilles
et je te noterai une note.

384
00:20:39,906 --> 00:20:40,937
J'ai compris?

385
00:20:41,004 --> 00:20:42,379
- Oui.
- Oui.

386
00:20:44,386 --> 00:20:46,267
Hé, gros,
est-ce que tu m'écoutes ?

387
00:20:46,322 --> 00:20:47,799
Donne-moi le cahier.

388
00:20:50,249 --> 00:20:52,892
Et ne mange pas autant
à moins que tu veuilles mourir vierge.

389
00:20:54,945 --> 00:20:56,337
Donc.

390
00:20:57,173 --> 00:21:00,275
Chacun de vous fait une liste
de vos films préférés

391
00:21:00,306 --> 00:21:03,447
puis assurez-vous qu'il y a
un DVD prêt pour chaque cours.

392
00:21:03,485 --> 00:21:04,753
La VHS est-elle acceptable ?

393
00:21:04,809 --> 00:21:07,676
Si le film n'est pas sur DVD,
alors c'est un film de merde.

394
00:21:07,832 --> 00:21:09,168
Cela ne me dérange pas

395
00:21:09,207 --> 00:21:13,207
les vieux films en noir et blanc
collectés par vos grands-parents nazis.

396
00:21:13,464 --> 00:21:16,003
Celui-là est cool.

397
00:21:17,090 --> 00:21:18,568
Prenez une photo.

398
00:21:18,607 --> 00:21:20,677
Bonjour.
Je m'appelle Mme Schnabelstedt.

399
00:21:20,709 --> 00:21:22,021
Mme Schnabel-Spaz.

400
00:21:31,539 --> 00:21:33,555
Quel chien !

401
00:21:35,616 --> 00:21:37,359
Prenez vos places, s'il vous plaît ?

402
00:21:42,663 --> 00:21:44,405
- D'accord, euh...
- Que veut-elle maintenant ?

403
00:21:45,210 --> 00:21:47,569
Les gars, je sais qu'il s'est passé beaucoup de choses,

404
00:21:47,681 --> 00:21:50,488
- mais peut-être que tu pourrais...
- Au fait, quel âge as-tu ?

405
00:21:50,785 --> 00:21:52,441
- Euh, comment...
- Douze ?

406
00:21:52,488 --> 00:21:53,769
Comment vas-tu...?

407
00:21:53,896 --> 00:21:55,732
Que ressentez-vous à propos de
en utilisant mon propre nom ?

408
00:21:55,764 --> 00:21:58,451
- Pourrais-tu essayer ?
- Et si tu me sucais, hein ?

409
00:21:58,538 --> 00:21:59,748
Oh.

410
00:21:59,811 --> 00:22:01,170
Et...

411
00:22:01,272 --> 00:22:02,616
Euh...

412
00:22:02,694 --> 00:22:04,264
Eh bien.
Aussi...

413
00:22:04,435 --> 00:22:08,279
Certains d'entre vous se demandent sûrement
pourquoi Mme Leimbach-Knorr a fait cela.

414
00:22:08,342 --> 00:22:10,639
- Non.
- C'est donc de cela dont nous parlerons aujourd'hui.

415
00:22:10,685 --> 00:22:13,088
J'ai apporté un essai de Freudenberger pour vous aider.

416
00:22:13,113 --> 00:22:15,240
Zeynep, donne-moi mon vernis à ongles !

417
00:22:15,271 --> 00:22:16,475
- Arrête de crier
- Je n'ai pas crié.

418
00:22:16,506 --> 00:22:18,467
- Tais-toi et rends-le.
- Oui, va te faire foutre.

419
00:22:18,506 --> 00:22:20,139
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre.
Prends-le.

420
00:22:20,339 --> 00:22:22,989
- Une éducation incroyablement mauvaise.
- Ouais, toi !

421
00:22:23,068 --> 00:22:27,021
Chaque fois que vous utilisez le mot F,
tu mettras un euro dans la petite grenouille.

422
00:22:27,859 --> 00:22:29,263
Hé, elle est agaçante.

423
00:22:29,302 --> 00:22:30,802
Faites circuler le texte, s'il vous plaît.

424
00:22:30,849 --> 00:22:32,810
Et puis, nous pourrons en parler

425
00:22:33,032 --> 00:22:34,864
ce qu'est vraiment un burn-out.

426
00:22:34,896 --> 00:22:37,927
Hé, quel est ton nom déjà ?
Pourriez-vous le mettre au tableau ?

427
00:22:38,232 --> 00:22:39,552
Euh...

428
00:22:43,927 --> 00:22:46,786
D'accord, je comprends.
Vous êtes très créatif.

429
00:22:47,976 --> 00:22:49,398
Mettez-vous à couvert.

430
00:23:14,911 --> 00:23:16,104
Quoi de neuf?

431
00:23:16,268 --> 00:23:18,768
Quand élisons-nous
notre délégué de classe ?

432
00:23:19,893 --> 00:23:22,096
Qui veut être
le délégué de classe ?

433
00:23:23,799 --> 00:23:27,411
Je ne veux pas de nerds ici, d'accord ?
Je vous note tous une note.

434
00:23:29,582 --> 00:23:31,676
Maintenant, peins quelque chose
jusqu'à ce que la télé arrive.

435
00:23:35,458 --> 00:23:36,765
Peut-on se brosser ?

436
00:23:36,812 --> 00:23:39,577
Vous pouvez vous percer si vous le souhaitez.
Je m'en fiche.

437
00:23:39,694 --> 00:23:42,679
- Et peut-on utiliser du blanc opaque ?
- Hein?

438
00:23:42,749 --> 00:23:44,640
Nous ne sommes pas vraiment autorisés
utiliser du blanc opaque.

439
00:23:44,671 --> 00:23:46,116
Alors ne l’utilisez pas.

440
00:23:46,163 --> 00:23:47,656
- Oh.
- Oh.

441
00:23:47,866 --> 00:23:49,632
Spasmodique.

442
00:24:02,329 --> 00:24:05,212
Hé les gars, ce n'est plus drôle.
Cela me brûle les yeux.

443
00:24:09,979 --> 00:24:12,117
Vous étiez censé les distribuer !

444
00:24:13,471 --> 00:24:15,799
Ferme cette foutue fenêtre !

445
00:24:24,213 --> 00:24:26,470
- Au revoir!
- Au revoir.

446
00:24:40,532 --> 00:24:43,363
Quelqu'un voudrait-il partager
Tâches de classe 10b ?

447
00:24:43,388 --> 00:24:46,281
Exprimez-vous, Mme Schnabelstedt,
Je ne comprends pas pleurnicher.

448
00:24:46,446 --> 00:24:49,555
- Oui, eh bien, juste parce qu'ils sont...
- Hum.

449
00:24:49,634 --> 00:24:51,337
ils sont juste un petit peu...

450
00:24:51,365 --> 00:24:53,055
Tu es déjà dépassé, n'est-ce pas ?

451
00:24:53,250 --> 00:24:54,625
Ensuite, il y a la porte.

452
00:24:54,664 --> 00:24:57,141
je ne veux pas de personnel
sauter par la fenêtre

453
00:24:57,188 --> 00:25:00,633
parce qu'ils réalisent
ce métier n’est pas un zoo pour enfants.

454
00:25:01,907 --> 00:25:03,172
D'accord.

455
00:25:03,602 --> 00:25:05,750
- Hé, que s'est-il passé ?
- Euh...

456
00:25:06,051 --> 00:25:07,688
Rien.
Seulement...

457
00:25:07,742 --> 00:25:10,337
- ils m'ont juste ridiculisé.
- D'accord. Ouais.

458
00:25:13,115 --> 00:25:14,469
Quoi?

459
00:25:20,269 --> 00:25:22,772
NOUS AVONS BESOIN D'AMPOULES BRILLANTES
POUR NOTRE SALON SCIENTIFIQUE.

460
00:25:49,914 --> 00:25:51,149
ENTRETIEN

461
00:26:07,333 --> 00:26:12,148
Saviez-vous qu'ils appellent le 10b
la classe folle ?

462
00:26:12,179 --> 00:26:13,187
Ouais.

463
00:26:13,233 --> 00:26:15,108
C'est le connard de Daniel.

464
00:26:15,164 --> 00:26:17,132
Il a une vis desserrée.

465
00:26:17,374 --> 00:26:20,710
Hé, tu savais qu'ils font
des gilets pare-balles pour les enseignants maintenant ?

466
00:26:20,749 --> 00:26:22,748
Si mince, tu sais ?
Ils ne se montrent pas.

467
00:26:24,626 --> 00:26:26,353
Lisi, l'imprimante ne fonctionne pas.

468
00:26:26,439 --> 00:26:32,072
Il faut le débrancher
et rebranchez-le.

469
00:26:36,228 --> 00:26:39,066
Tu as dit que tu avais un A-
à l'examen d'enseignant.

470
00:26:39,097 --> 00:26:40,988
Mais tu as eu un A.

471
00:26:41,027 --> 00:26:43,238
C'est pervers.
Tu es un vrai geek.

472
00:26:43,285 --> 00:26:48,068
Mec, Caro, pourquoi tu imprimes
mes résultats d'examen ?

473
00:26:54,488 --> 00:26:57,785
- Et lundi, Miller était là.
- Certainement pas!

474
00:27:38,169 --> 00:27:39,511
Cochon!

475
00:28:10,775 --> 00:28:13,818
Malheureusement, vous avez choisi
un arbre très mince derrière lequel se cacher.

476
00:28:15,595 --> 00:28:17,244
Vous avez volé mes résultats d'examen !

477
00:28:17,291 --> 00:28:19,588
Avez-vous reniflé du voile blanc ?

478
00:28:21,575 --> 00:28:22,989
Le fichier était dans le cache de l'imprimante !

479
00:28:23,028 --> 00:28:26,067
J'ai eu des problèmes à l'université,
et j'avais besoin de ce travail. Calme-toi.

480
00:28:26,122 --> 00:28:28,052
C'est du vol et de la fraude.

481
00:28:28,130 --> 00:28:29,568
Et tu m'as exploité sexuellement.

482
00:28:29,598 --> 00:28:32,542
J'ai mis quelques gouttes KO
dans votre thé anti-insectes.

483
00:28:32,583 --> 00:28:35,145
Je ne te toucherais pas avec une perche de 10 pieds.
Alors arrête de bavarder.

484
00:28:35,240 --> 00:28:36,786
Je vous demande pardon?!

485
00:28:38,083 --> 00:28:41,044
Tu es vraiment un connard.
Tu es un con et un imposteur.

486
00:28:41,255 --> 00:28:42,395
Et c'est un crime.

487
00:28:42,450 --> 00:28:44,443
J'appelle la police.
Ah ! Oh!

488
00:28:44,708 --> 00:28:46,575
Oh! Oh!

489
00:28:47,543 --> 00:28:49,239
Plus léger que prévu.

490
00:28:50,736 --> 00:28:51,970
Lâche-moi.

491
00:28:52,041 --> 00:28:53,377
Écoute, mon petit.

492
00:28:53,440 --> 00:28:57,697
Je vous suggère de faire des câlins à votre peluche
porte du jour au lendemain et décidez de votre prix.

493
00:28:58,674 --> 00:29:01,017
Ne sois pas nul avec moi, Zeki Miller.

494
00:29:01,392 --> 00:29:03,088
C'est "ne me dérange pas".

495
00:29:03,127 --> 00:29:05,314
Et je ne le ferai pas à moins d'être en état de mort cérébrale.

496
00:29:10,792 --> 00:29:12,354
Que fais-tu là ?

497
00:29:12,589 --> 00:29:14,542
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

498
00:29:16,948 --> 00:29:19,292
Nous verrons quoi
Mme Gerster dira, demain.

499
00:29:19,424 --> 00:29:21,573
Tu veux de l'argent, Schnabelstedt ?

500
00:29:21,682 --> 00:29:24,034
je ne veux rien,
sauf ma classe de retour.

501
00:29:29,152 --> 00:29:30,262
Échanger?

502
00:29:30,349 --> 00:29:31,560
Pourquoi?

503
00:29:31,598 --> 00:29:33,747
J'ai le, euh...

504
00:29:33,849 --> 00:29:37,208
formation en résolution de conflits
et le...

505
00:29:37,577 --> 00:29:38,655
le...

506
00:29:38,710 --> 00:29:40,686
cours du soir sur l'agressivité des adolescents.

507
00:29:40,733 --> 00:29:42,444
- Ouais, ça aussi.
- Mmm-hmm.

508
00:29:43,158 --> 00:29:45,764
J'ai tout si bien planifié.

509
00:29:45,835 --> 00:29:47,905
Je déteste vraiment le changer.

510
00:29:48,116 --> 00:29:51,827
Ouais, j'étais en colère au début parce qu'il voulait
pour me voler un si grand défi,

511
00:29:51,873 --> 00:29:55,381
mais ensuite j'ai réalisé
c'est mieux pour les enfants.

512
00:29:55,443 --> 00:29:57,388
- Mmm-hmm-hmm ?
- Mmm-hmm.

513
00:29:57,833 --> 00:29:59,240
Mmm-hmm-hmm-hmm.

514
00:29:59,443 --> 00:30:00,779
Bien.

515
00:30:00,966 --> 00:30:04,700
Les professeurs de pompiers sont généralement
les noix les plus dures, hein ?

516
00:30:04,833 --> 00:30:06,099
Mmm-hmm-hmm.

517
00:30:08,106 --> 00:30:10,325
Oh.
Bonne chance.

518
00:30:10,356 --> 00:30:12,974
Mords-moi. Ce sont des putains d'enfants.
Ils peuvent me baiser le cul.

519
00:30:26,241 --> 00:30:28,716
je substituerai
pour Mme Schnabelstedt.

520
00:30:28,785 --> 00:30:31,083
Je m'appelle Miller
et je ne suis qu'un intérimaire.

521
00:30:31,141 --> 00:30:33,989
Pourquoi tu t'appelles Miller ?
Vous ne ressemblez pas à un Miller.

522
00:30:34,028 --> 00:30:35,048
Tu es un frère !

523
00:30:35,087 --> 00:30:36,938
Arrêtez cette merde de Turko.
Un F pour toi.

524
00:30:36,963 --> 00:30:39,477
- Où est le registre de classe ?
- Dans le placard.

525
00:30:57,564 --> 00:30:59,660
Tu crois que je vais pleurer maintenant ?

526
00:30:59,707 --> 00:31:01,496
Putain d'enfants.

527
00:31:04,404 --> 00:31:06,683
Voyons qui vous êtes, enfoirés.

528
00:31:08,436 --> 00:31:10,038
Chantal Ackermann?

529
00:31:14,456 --> 00:31:17,054
OK, je vais fumer une cigarette
avant de te casser les dents.

530
00:31:17,124 --> 00:31:18,710
Ooh-ooh !

531
00:32:17,612 --> 00:32:20,208
Enfoirés !

532
00:32:26,750 --> 00:32:27,911
M. Miller ?

533
00:32:27,982 --> 00:32:29,591
La classe est en séance.

534
00:32:29,763 --> 00:32:31,575
Où vas-tu?

535
00:32:33,544 --> 00:32:35,599
Peut-être pour changer de vêtements ?!

536
00:32:35,662 --> 00:32:37,708
Venez au bureau du directeur, s'il vous plaît.

537
00:32:41,699 --> 00:32:43,954
Tu ne me l'as pas dit
c'étaient les asocials.

538
00:32:43,993 --> 00:32:45,142
Excusez-moi?!

539
00:32:45,204 --> 00:32:46,884
Quel était ce terme ?

540
00:32:46,977 --> 00:32:49,985
Tu veux dire la jeunesse
de la classe sous-instruite.

541
00:32:50,469 --> 00:32:53,993
M. Miller, je veux ces enfants
mis sous contrôle.

542
00:32:54,095 --> 00:32:57,484
Des inspecteurs scolaires pourraient se présenter
à tout moment et donner des démérites.

543
00:32:57,791 --> 00:33:00,291
Tu peux aller te changer,
mais c'est une exception.

544
00:33:02,052 --> 00:33:03,299
Merci.

545
00:33:03,372 --> 00:33:05,718
♪ <i>Hé bébé, tu ne veux pas me regarder</i> ♪

546
00:33:05,773 --> 00:33:09,390
♪ <i>Je peux être ta nouvelle dépendance</i> ♪

547
00:33:09,536 --> 00:33:11,932
♪ <i>Hé bébé, qu'est-ce que tu dois dire ?</i> ♪

548
00:33:11,963 --> 00:33:15,018
♪ <i>Tout ce que tu me donnes, c'est de la fiction</i> ♪

549
00:33:15,076 --> 00:33:17,774
- Montre ton cul.
♪ <i>- Je suis désolé</i> ♪

550
00:33:17,799 --> 00:33:20,651
♪ <i>- et ça arrive tout le temps</i> ♪
- Ça a l'air sexy.

551
00:33:20,690 --> 00:33:23,726
♪ <i>Ça a commencé avec un murmure</i> ♪

552
00:33:23,797 --> 00:33:26,688
♪ <i>Et c'est à ce moment-là que je l'ai embrassée</i> ♪

553
00:33:26,743 --> 00:33:30,172
♪ <i>Et puis elle m'a fait mal aux lèvres</i> ♪

554
00:33:30,243 --> 00:33:33,219
♪ <i>Je pouvais entendre les bavardages</i> ♪

555
00:33:33,280 --> 00:33:35,827
♪ <i>Emmène-moi dans ta cabane d'amour</i> ♪

556
00:33:35,890 --> 00:33:39,163
♪ <i>Les mamans doivent toujours revenir en arrière</i> ♪

557
00:33:39,226 --> 00:33:42,421
♪ <i>Quand tout le monde répond</i> ♪

558
00:33:42,499 --> 00:33:45,319
♪ <i>Ça a commencé avec un murmure</i> ♪

559
00:33:45,390 --> 00:33:48,428
♪ <i>Et c'est à ce moment-là que je l'ai embrassée</i> ♪

560
00:33:48,491 --> 00:33:51,718
♪ <i>Et puis elle m'a fait mal aux lèvres</i> ♪

561
00:33:51,764 --> 00:33:54,796
♪ <i>Je pouvais entendre les bavardages</i> ♪

562
00:33:54,834 --> 00:33:57,623
♪ <i>Emmène-moi dans ta cabane d'amour</i> ♪

563
00:33:57,663 --> 00:34:00,913
♪ <i>Les mamans doivent toujours revenir en arrière</i> ♪

564
00:34:00,960 --> 00:34:03,647
♪ <i>Quand tout le monde parle...</i> ♪

565
00:34:04,751 --> 00:34:06,933
- Où sont les autres ?
- En bas, je pense.

566
00:34:06,980 --> 00:34:08,370
Ils ne sont pas d'humeur.

567
00:34:18,554 --> 00:34:21,898
- Le cours a commencé !
- Que veut-il ?

568
00:34:21,923 --> 00:34:23,406
- Idiot!
- Vieux con.

569
00:34:23,461 --> 00:34:25,070
- Il devrait rentrer chez lui.
- Pathétique.

570
00:34:26,082 --> 00:34:28,187
- Oh mon Dieu, tu saignes.
- Oh!

571
00:34:29,369 --> 00:34:31,828
C'est un Forever 21,
tu es attardé !

572
00:34:31,853 --> 00:34:33,570
Ça va tacher.

573
00:34:33,695 --> 00:34:35,141
Oh! Oh!

574
00:34:35,172 --> 00:34:36,941
Je jure qu'il est fou.
Allons-y.

575
00:34:36,988 --> 00:34:39,191
En classe et faites vite !

576
00:34:47,059 --> 00:34:48,833
Oh merde!

577
00:34:50,216 --> 00:34:52,512
Vous avez oublié votre sac à dos.

578
00:34:54,741 --> 00:34:57,201
Tout le monde ici maintenant, chop-chop !

579
00:34:58,491 --> 00:35:00,576
Maintenant, nous savons qui commande ici.

580
00:35:00,647 --> 00:35:04,201
A partir de maintenant, ramène tes fesses ici
à la cloche et pas de problème.

581
00:35:04,241 --> 00:35:06,451
Et maintenant ?
Nous n'avons pas fait nos devoirs.

582
00:35:06,498 --> 00:35:09,858
Je m'en fous. Vous êtes assis ici.
Le reste n'est pas mon problème.

583
00:35:10,483 --> 00:35:11,662
Voici l'affaire.

584
00:35:11,710 --> 00:35:14,679
De toute façon, vous échouez tous en quelques semaines.
Jusque-là, pas de problème.

585
00:35:15,139 --> 00:35:16,834
Vous êtes la classe des perdants.

586
00:35:16,881 --> 00:35:18,991
Toute la salle des professeurs
vous embête.

587
00:35:19,367 --> 00:35:21,880
Je peux faire ce que je veux ici,
personne ne s'en soucie.

588
00:35:22,317 --> 00:35:24,075
Vous êtes une racaille.

589
00:35:24,762 --> 00:35:28,138
Alors ferme ta bouche
et reste assis jusqu'à la cloche.

590
00:35:29,248 --> 00:35:30,685
Excusez-moi.

591
00:35:31,732 --> 00:35:32,912
As-tu de la craie ?

592
00:35:32,959 --> 00:35:34,287
Cherchez vous-même.

593
00:35:34,334 --> 00:35:35,537
Oh.

594
00:35:39,906 --> 00:35:41,562
Votre élève pleure.

595
00:35:43,007 --> 00:35:44,593
Chantale !

596
00:35:45,203 --> 00:35:46,898
- Oui?
- Pleure doucement.

597
00:35:51,610 --> 00:35:53,821
Est-ce possible
tu ne t'en soucies pas du tout ?

598
00:35:53,860 --> 00:35:55,337
À propos de quoi?

599
00:35:55,563 --> 00:35:57,602
À propos de leur respect.

600
00:35:57,985 --> 00:36:00,843
Tu n'as pas de travail à faire,
comme l'impression de pommes de terre ou quelque chose comme ça ?

601
00:36:01,971 --> 00:36:04,237
Ici, cela n’a aucune valeur éducative.

602
00:36:04,284 --> 00:36:07,417
Ils ont l'air traumatisés.
Et qu'est-ce que c'est sur leurs visages ?

603
00:36:08,018 --> 00:36:12,059
Ils fabriquaient des badges nominatifs et les barbouillaient.
Maintenant, agissez comme un avion et décollez.

604
00:36:12,190 --> 00:36:14,567
Je suis doué pour me mettre
dans des chaussures d'adolescent.

605
00:36:14,692 --> 00:36:17,879
Comment? En soustrayant le pôle
dans le cul et en ajoutant Facebook ?

606
00:36:19,342 --> 00:36:21,403
Riez de vos propres blagues.

607
00:36:21,787 --> 00:36:23,662
Vous avez besoin d'une thérapie.

608
00:36:30,730 --> 00:36:32,357
Désolé, ce n'était pas bien de ma part.

609
00:36:35,863 --> 00:36:37,658
FORAGE À ROCHE

610
00:36:49,156 --> 00:36:50,303
Oui ?

611
00:36:50,858 --> 00:36:52,881
Je t'ai dit quand
la vieille dame est revenue,...

612
00:36:53,030 --> 00:36:55,381
- J'aurais besoin du stand.
- Où vais-je dormir ?

613
00:36:55,420 --> 00:36:58,975
Ce n'est qu'une question de temps
avant que les flics ne reviennent sur ton cul.

614
00:36:59,078 --> 00:37:00,313
Gardez-moi en dehors de ça.

615
00:37:00,352 --> 00:37:02,625
Je dirige un établissement propre, d'accord ?

616
00:37:03,313 --> 00:37:05,883
Vous avez un laboratoire de LSD dans le grenier.

617
00:37:05,932 --> 00:37:08,508
Exactement.
Je dois être deux fois plus prudent.

618
00:37:19,006 --> 00:37:20,484
Connard.

619
00:37:22,398 --> 00:37:24,011
Merde!

620
00:37:26,489 --> 00:37:28,060
Merde!

621
00:37:29,091 --> 00:37:31,054
♪ <i>J'ai mis mon coude sur le rebord de la fenêtre</i> ♪

622
00:37:31,085 --> 00:37:32,851
♪ <i>Main sur mon visage
tourné vers le monde.</i> ♪

623
00:37:32,882 --> 00:37:34,840
♪ <i>Beaucoup de questions
je reste éveillé dans mon cerveau</i> ♪

624
00:37:34,888 --> 00:37:36,952
♪ <i>Et j'essaie toujours de comprendre
ce que je dis.</i> ♪

625
00:37:37,464 --> 00:37:41,059
VOUS AVEZ UN AVENIR
NOUS AVONS UN PLAN

626
00:37:41,724 --> 00:37:44,247
♪ <i>Pourquoi est-ce que quand un gars
ça fait sortir d'une vie de quartier</i> ♪

627
00:37:44,279 --> 00:37:45,810
♪ <i>Ils disent : Non, nous ne pouvons pas te laisser.</i> ♪

628
00:37:45,857 --> 00:37:48,200
♪ <i>Et permets à cinq oh de violer des filles
et les indemniser</i> ♪

629
00:37:48,240 --> 00:37:49,716
♪ <i>Comme si David Bikem avait tellement tort</i> ♪

630
00:37:49,763 --> 00:37:51,406
♪ <i>Et attendez-vous à ce que nous, les travailleurs</i> ♪

631
00:37:51,431 --> 00:37:53,739
♪ <i>Pour financer votre salaire
à toi de faire respecter la loi</i> ♪

632
00:37:53,779 --> 00:37:55,130
♪ <i>Qu'est-ce que c'est exactement ?</i> ♪

633
00:37:55,177 --> 00:37:56,310
♪ <i>J'ai vraiment besoin de savoir</i> ♪

634
00:37:56,357 --> 00:37:58,513
♪ <i>En attendant, je regarderai par la fenêtre</i> ♪

635
00:37:58,545 --> 00:38:01,172
♪ <i>- Oh, oh, oh.</i> ♪
<i>- Ha, ha. Suivez-moi.</i>

636
00:38:06,937 --> 00:38:09,890
Mec, Laura, est-ce que tu dois porter
les vieilles chemises de papa ?

637
00:38:10,086 --> 00:38:11,422
Qu'est-ce qui t'importe ?

638
00:38:11,453 --> 00:38:14,109
Il y a des trucs tellement sympas
à porter à son âge.

639
00:38:14,187 --> 00:38:17,093
- Caro, aide-moi.
- Ah, Elisabeth.

640
00:38:17,937 --> 00:38:22,039
Je me sens comme une mère adoptive lesbienne
quand tu m'entraînes là-dedans.

641
00:38:22,390 --> 00:38:23,633
J'ai besoin de me détendre.

642
00:38:23,672 --> 00:38:25,468
Oui, je vois.
C'est ton deuxième verre.

643
00:38:25,508 --> 00:38:26,711
Mmm-hmm.

644
00:38:27,010 --> 00:38:30,033
Oui!
Et nous ne sommes pas mariés.

645
00:38:34,227 --> 00:38:36,111
Il y a quelqu'un dans le jardin.

646
00:38:36,213 --> 00:38:37,994
Obtenez le spray au poivre.

647
00:38:38,221 --> 00:38:39,510
Le spray au poivre.

648
00:38:39,611 --> 00:38:42,079
Laura, va dans ta chambre, verrouille la porte.
Dostoïevski !

649
00:38:42,197 --> 00:38:44,204
Ce chien ne sert à rien !

650
00:38:46,954 --> 00:38:50,462
N'oubliez pas nos cours d'auto-défense.
Tu le tiens comme ça.

651
00:38:53,197 --> 00:38:54,293
Frappez-le !

652
00:38:54,332 --> 00:38:56,426
Nous n'en voulons pas !
Nous n'en voulons pas !

653
00:38:56,465 --> 00:38:59,153
La phrase est inutile
si nous ne sommes pas violés.

654
00:39:01,913 --> 00:39:04,319
Putain, qui pourrait te violer !

655
00:39:04,761 --> 00:39:05,912
Zéki ?

656
00:39:06,912 --> 00:39:09,061
Est-ce que tu allais dormir ici ?

657
00:39:09,240 --> 00:39:10,740
Euh, non.

658
00:39:11,615 --> 00:39:14,545
C'est un connard géant, Caro.
Je te le dis.

659
00:39:14,633 --> 00:39:16,037
Je pense qu'il est gentil.

660
00:39:16,123 --> 00:39:19,037
Et il est chaud.
En plus, je parie qu'il peut réparer des trucs.

661
00:39:19,108 --> 00:39:20,538
Cette putain de maison est assez grande.

662
00:39:20,576 --> 00:39:24,092
Cette "putain" de maison est assez bien
pour vous à 50 euros par mois !

663
00:39:24,186 --> 00:39:26,576
Encore mieux.
Il paie donc 250.

664
00:39:26,615 --> 00:39:29,069
Tu auras enfin des lentilles de contact,
Harry Potter.

665
00:39:29,101 --> 00:39:31,819
Les lunettes ressemblent à de la merde,
Je te l'ai dit 1000 fois.

666
00:39:33,061 --> 00:39:34,694
Vous avez un petit ami ?

667
00:39:35,436 --> 00:39:37,647
Fais attention ou tu finiras
comme ta sœur.

668
00:39:37,811 --> 00:39:39,850
Regardez-le !
Êtes-vous fou.

669
00:39:40,006 --> 00:39:41,631
Laura, monte à l'étage.

670
00:39:43,329 --> 00:39:44,580
Une nuit.

671
00:39:44,627 --> 00:39:46,251
Nous n'avons pas de literie.

672
00:39:48,556 --> 00:39:50,267
Je vais juste finir ça.

673
00:39:55,617 --> 00:39:57,844
Au moins 2 semaines, s'il vous plaît.

674
00:39:57,969 --> 00:39:59,617
Votre voiture n’a pas d’autocollant anti-smog.

675
00:39:59,648 --> 00:40:02,304
Je paierai à la fin du mois.
Je ne trouverai jamais ailleurs.

676
00:40:02,336 --> 00:40:04,664
Je ne te connais même pas.
Peut-être que tu nous feras du mal.

677
00:40:04,781 --> 00:40:07,844
Rester avec vous pendant 2 semaines,
Je suis la victime ici.

678
00:40:09,172 --> 00:40:11,648
- Bonjour, Mme Schnabelstedt.
- Bonjour.

679
00:40:11,742 --> 00:40:13,109
M. Miller ?

680
00:40:13,179 --> 00:40:14,437
- Pas maintenant.
- Oh oui.

681
00:40:14,476 --> 00:40:15,500
Faites chier.

682
00:40:15,525 --> 00:40:16,867
Il s'agit de cours d'allemand.

683
00:40:16,922 --> 00:40:19,328
je n'ai pu trouver que
Jurassic Park 1 en ligne,

684
00:40:19,367 --> 00:40:22,187
mais sur la liste, il est dit d'en apporter 2.
Est-ce un problème ?

685
00:40:22,234 --> 00:40:24,190
Chantal, "sur la liste".

686
00:40:24,245 --> 00:40:25,753
Les articles ne sont pas facultatifs.

687
00:40:25,870 --> 00:40:28,070
De quoi parles-tu ?
Alors, M. Miller ?

688
00:40:28,101 --> 00:40:29,883
Nous avons déjà regardé Jurassic Park.

689
00:40:29,908 --> 00:40:32,328
Mais ils étaient nombreux à suivre des cours de rattrapage.

690
00:40:32,383 --> 00:40:34,754
Quoi qu'il en soit, débranchez-vous.
Tu pues le CK One.

691
00:40:34,809 --> 00:40:36,285
Ouais.
Ça sent bon, non ?

692
00:40:38,043 --> 00:40:39,863
- D'accord, tu peux rester 2 semaines.
- Vraiment?

693
00:40:39,903 --> 00:40:41,020
Mmm-hmm.

694
00:40:41,133 --> 00:40:43,938
Tant que tu enseignes vraiment 10b
et assurez-vous qu'ils s'améliorent.

695
00:40:44,225 --> 00:40:45,748
Comment ça marche ?

696
00:40:45,819 --> 00:40:47,287
Faites votre travail !

697
00:40:48,071 --> 00:40:49,311
C'est à vous.

698
00:40:49,343 --> 00:40:52,022
Ou je dis à Mme Gerster
cette classe signifie films et terreur.

699
00:40:54,202 --> 00:40:55,499
Putain !

700
00:41:00,351 --> 00:41:01,797
Waouh, M. Miller.

701
00:41:06,250 --> 00:41:07,473
Bonjour.

702
00:41:07,984 --> 00:41:10,180
- Pouvez-vous rendre la monnaie?
- Comment?

703
00:41:12,947 --> 00:41:14,752
Pourriez-vous m'aider à sortir ?

704
00:41:22,529 --> 00:41:24,343
Pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît ?

705
00:41:24,586 --> 00:41:27,125
- Je vais l'avoir.
- E20 est bloqué.

706
00:41:28,804 --> 00:41:30,156
Plus à droite.

707
00:41:32,429 --> 00:41:34,281
- Allez.
- Ouais.

708
00:41:40,119 --> 00:41:41,533
Avec plaisir.

709
00:41:42,273 --> 00:41:43,650
Êtes-vous enseignant?

710
00:41:43,737 --> 00:41:44,846
Ouais.

711
00:41:44,932 --> 00:41:46,697
But, I'm just a temp.

712
00:41:50,244 --> 00:41:52,721
Oh, ça va être encore une journée de merde.

713
00:41:55,164 --> 00:41:56,399
Aie!

714
00:41:57,320 --> 00:41:59,188
D'autres meubles dont vous avez besoin ?

715
00:41:59,508 --> 00:42:01,320
- Mmmm...
- Sorry, not available.

716
00:42:01,602 --> 00:42:03,789
Ici.
Matériel de lecture et programme.

717
00:42:06,795 --> 00:42:09,888
Comment suis-je censé obtenir
ces déficients mentaux à lire ?

718
00:42:09,982 --> 00:42:11,328
Tu sais quoi ?

719
00:42:12,319 --> 00:42:14,521
Vous devez avoir Chantal et Danger
sous contrôle.

720
00:42:14,574 --> 00:42:16,896
Une fois que vous aurez les dirigeants,
the others follow.

721
00:42:18,506 --> 00:42:19,943
- Besoin d'autre chose ?
- Caro!

722
00:42:19,991 --> 00:42:22,147
- Quoi?
- Pourriez-vous m'aider ici ?

723
00:42:22,331 --> 00:42:24,295
- Quoi?
- The shelves.

724
00:42:25,691 --> 00:42:26,972
Ouais.

725
00:42:32,308 --> 00:42:33,675
Friedrich Schiller
The Robbers

726
00:42:35,945 --> 00:42:37,609
Mon Dieu, l'empreinte est petite.

727
00:42:41,367 --> 00:42:44,554
Armes, drogue, vandalisme.

728
00:42:45,913 --> 00:42:47,843
Dirigeants.

729
00:42:49,389 --> 00:42:51,233
Des petits enfoirés.

730
00:42:51,655 --> 00:42:54,288
Saviez-vous que
les abeilles font la photosynthèse ?

731
00:42:54,366 --> 00:42:57,288
Garçon, ces étudiants sont
des besoins vraiment particuliers.

732
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
- Utilisez une assiette.
- Non, ça va.

733
00:43:02,730 --> 00:43:04,348
Je dois y aller.
Je travaille toujours de nuit.

734
00:43:04,395 --> 00:43:06,059
Ouais? Où?

735
00:43:06,449 --> 00:43:08,145
- Dans un club.
- Oh ouais?

736
00:43:08,226 --> 00:43:10,853
Avec de la vraie musique de danse
ou cette merde électro ?

737
00:43:11,079 --> 00:43:14,579
Eh bien, bien. Tant que tu obtiens
tes cours sont préparés, non ?

738
00:43:26,338 --> 00:43:29,049
Pourquoi tu lui donnes toujours
ce look sexy ?

739
00:43:29,604 --> 00:43:32,331
Ne soyez pas jaloux.
De toute façon, il est trop petit pour moi.

740
00:43:32,424 --> 00:43:35,113
Pour le souffler,
Il faudrait que je creuse une fosse d'abord.

741
00:43:35,149 --> 00:43:36,996
Je ne veux rien de lui !

742
00:43:37,532 --> 00:43:40,824
Hé, une fois qu'il est dedans,
ça ne fait plus mal.

743
00:43:40,934 --> 00:43:43,997
Et je garantis
c'est un bon baiseur.

744
00:43:44,330 --> 00:43:46,474
D'ailleurs,
Je l'ai inscrit comme assistant

745
00:43:46,499 --> 00:43:47,921
- pour ton cours de natation.
- Oh!

746
00:43:47,946 --> 00:43:49,631
-Caro !
- Hé, dis-moi...

747
00:43:49,710 --> 00:43:50,874
Hé!

748
00:43:51,959 --> 00:43:54,163
Je ne veux rien de lui.

749
00:43:54,207 --> 00:43:56,582
♪ <i>Nous plongeons profondément, profondément</i> ♪

750
00:43:56,735 --> 00:43:57,761
Daniel !

751
00:43:57,832 --> 00:43:59,089
Ne sautez pas du bord.

752
00:43:59,374 --> 00:44:00,409
Euh...

753
00:44:00,511 --> 00:44:01,691
Oui.

754
00:44:02,833 --> 00:44:04,309
Ouais.
Très drôle.

755
00:44:04,479 --> 00:44:08,209
Alors, qui a oublié un costume ou
tu as un certificat du médecin ?

756
00:44:08,256 --> 00:44:10,454
♪ <i>... dans mes oreilles, je dis que tu as mal réglé ça</i> ♪

757
00:44:10,501 --> 00:44:11,618
♪ <i>Tu vis comme...</i> ♪

758
00:44:11,694 --> 00:44:13,577
Alors, deux tours d'échauffement, s'il vous plaît.

759
00:44:13,892 --> 00:44:15,720
♪ <i>Plongée en profondeur</i> ♪

760
00:44:15,759 --> 00:44:18,798
♪ <i>À ce jive le monde extérieur</i> ♪

761
00:44:18,876 --> 00:44:21,267
♪ <i>Je ne me contente pas de passer</i> ♪

762
00:44:21,337 --> 00:44:24,259
♪ <i>Oh-oh-oh oh-oh-oh oh</i> ♪

763
00:44:24,298 --> 00:44:27,204
♪ <i>Oh oh-oh-oh oh-oh-oh oh</i> ♪

764
00:44:27,493 --> 00:44:29,446
♪ <i>Levier</i> ♪

765
00:44:32,660 --> 00:44:34,717
- Alors qu'est-ce que je fais ?
- Euh, euh...

766
00:44:34,795 --> 00:44:36,827
Éteignez d’abord votre cigarette.

767
00:44:36,933 --> 00:44:38,269
Et, euh...

768
00:44:38,503 --> 00:44:40,870
Alors assurez-vous simplement que personne ne meure.

769
00:44:40,924 --> 00:44:43,776
♪ <i>... mouvement de plongée profonde au ralenti</i> ♪

770
00:44:43,808 --> 00:44:46,785
♪ <i>Par conséquent, je monte dans ta voiture ♪
♪ dans ton agitation</i> ♪

771
00:44:48,206 --> 00:44:51,011
- Très drôle.
- Mme Schnabelstedt.

772
00:44:51,042 --> 00:44:53,647
De si jolis cheveux mouillés.
Totalement mignon.

773
00:44:53,819 --> 00:44:55,815
Oh!
M. Miller, non.

774
00:44:56,358 --> 00:44:59,664
♪ <i>Tu dois le faire correctement
ou tu dois rentrer à la maison</i> ♪

775
00:44:59,730 --> 00:45:03,152
Il faut faire du sport. Continue.
10 tours avant que je te laisse sortir.

776
00:45:03,183 --> 00:45:06,125
Vous pouvez glisser votre fausse note de médecin
dans ton cul.

777
00:45:07,535 --> 00:45:09,246
Toi aussi.
Allez vous changer.

778
00:45:09,282 --> 00:45:11,121
Vous êtes un fasciste, M. Miller.

779
00:45:11,199 --> 00:45:12,848
Je te déteste.

780
00:45:19,626 --> 00:45:21,118
M. Miller!

781
00:45:21,306 --> 00:45:22,783
Euh...

782
00:45:23,947 --> 00:45:25,759
Je voulais te remercier.

783
00:45:26,048 --> 00:45:27,118
Merci moi ?

784
00:45:27,157 --> 00:45:29,212
Vraiment?
Ici, devant tout le monde ?

785
00:45:32,774 --> 00:45:34,292
D'ailleurs, pour quoi faire ?

786
00:45:34,790 --> 00:45:36,157
Bien...

787
00:45:36,567 --> 00:45:38,308
C'est la première fois que
tant de personnes y ont participé.

788
00:45:39,516 --> 00:45:40,688
Reprenez ça.

789
00:45:40,735 --> 00:45:41,992
- C'est bon.
- Spaz !

790
00:45:42,048 --> 00:45:43,321
Non!
Fermez-la!

791
00:45:47,209 --> 00:45:48,959
Non, tu le prends.

792
00:45:50,903 --> 00:45:52,560
Hé!

793
00:45:54,895 --> 00:45:56,436
Vous devez vous calmer.

794
00:45:56,467 --> 00:45:58,309
- Tu es un spaz, frérot ?
- Il a dit que j'étais attiré par elle.

795
00:45:58,334 --> 00:45:59,468
Et alors ?

796
00:45:59,545 --> 00:46:01,389
Hé, mec,
elle est laide comme le péché.

797
00:46:01,436 --> 00:46:02,999
Lâche-moi, putain.

798
00:46:03,045 --> 00:46:05,733
Daniel, pute est un nom féminin.

799
00:46:06,584 --> 00:46:10,905
- Maintenant, ressaisissez-vous !
- Laisse-moi tranquille, espèce d'idiot !

800
00:46:18,351 --> 00:46:19,632
Zéki !

801
00:46:22,398 --> 00:46:24,843
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas faire ça !

802
00:46:28,585 --> 00:46:31,343
- Je n'ai pas entendu les excuses !
- Enfoiré! Enfoiré!

803
00:46:31,976 --> 00:46:34,406
- Êtes-vous enseignant ?
- Oui, pourquoi ?

804
00:46:39,255 --> 00:46:40,739
Mais je ne suis qu'un intérimaire.

805
00:46:42,419 --> 00:46:44,364
Désolé, désolé !

806
00:46:51,150 --> 00:46:52,908
Est-ce que tu viens d'utiliser la force
avec un étudiant ?

807
00:46:52,971 --> 00:46:54,892
Je vais le dire à mon père.

808
00:46:55,025 --> 00:46:57,697
Tu m'as dit
pour le mettre sous contrôle.

809
00:46:57,790 --> 00:46:59,408
Oui, mais pas avec violence.

810
00:46:59,572 --> 00:47:02,056
Ils reflètent ce comportement
en dehors de l'école !

811
00:47:06,423 --> 00:47:07,728
Daniel.

812
00:47:12,028 --> 00:47:14,882
Sois prudent. je pense
il a pissé son pantalon dans la piscine.

813
00:47:16,042 --> 00:47:18,372
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait se voir ?

814
00:47:18,435 --> 00:47:20,122
Pour en parler...

815
00:47:20,630 --> 00:47:22,919
parler de comment cela aurait pu
est arrivé à Daniel.

816
00:47:23,569 --> 00:47:24,695
Exactement.

817
00:47:25,673 --> 00:47:27,685
Mais tu ne l'as pas encore fait
déposé au pénal....

818
00:47:28,892 --> 00:47:30,259
Très bien.

819
00:47:30,532 --> 00:47:32,649
Moi? Non, non, non,
ce n'était pas moi.

820
00:47:32,712 --> 00:47:34,056
Mmm-mmm.

821
00:47:35,063 --> 00:47:37,267
- Parlez-lui.
- Je ne veux pas...

822
00:47:37,899 --> 00:47:40,126
Oh, mec.

823
00:47:40,983 --> 00:47:42,352
Meunier.

824
00:47:44,783 --> 00:47:46,142
Euh-huh.

825
00:47:48,540 --> 00:47:49,736
Euh-huh.

826
00:47:49,784 --> 00:47:51,267
Oui, d'accord.

827
00:47:51,423 --> 00:47:52,634
Oui.

828
00:47:52,775 --> 00:47:54,103
D'accord.

829
00:47:54,152 --> 00:47:55,446
Au revoir.

830
00:47:56,306 --> 00:47:58,259
Alors veut-il
une conférence de parents ?

831
00:47:59,168 --> 00:48:02,227
Non, il a dit que Daniel était fou et
Je devrais le frapper parfois.

832
00:48:02,252 --> 00:48:04,525
C'est le seul moyen
pour le mettre en ligne.

833
00:48:04,939 --> 00:48:09,197
Oh mon Dieu ! Nous devons attraper le pauvre garçon
sortir de ce cercle vicieux.

834
00:48:09,387 --> 00:48:11,183
Il est un peu tard.

835
00:48:11,285 --> 00:48:12,926
Mais je connais un très bon Ethiopien.

836
00:48:12,980 --> 00:48:15,363
Bien, alors parle-lui
s'il est un expert.

837
00:48:15,519 --> 00:48:17,558
C'est un restaurant.
J'ai faim.

838
00:48:17,816 --> 00:48:19,175
Éthiopien?

839
00:48:19,222 --> 00:48:21,839
Soupe aux mouches et riz au lait,
ou quelque chose comme ça ?

840
00:48:22,707 --> 00:48:24,410
J'ai besoin de viande, mec.

841
00:48:27,738 --> 00:48:30,832
Est-ce réellement autorisé,
dans la circulation, le pare-brise ?

842
00:48:39,443 --> 00:48:40,818
Tu dois reparler à Daniel.

843
00:48:40,857 --> 00:48:42,053
Je suis inquiet.

844
00:48:42,105 --> 00:48:46,136
Je collectionne leurs rêves
pour la capsule temporelle

845
00:48:46,261 --> 00:48:47,870
que chaque classe enterre.

846
00:48:47,972 --> 00:48:50,230
J'ai remarqué beaucoup de choses troublantes.

847
00:48:50,440 --> 00:48:53,020
Daniel et Burak
veulent devenir des criminels.

848
00:48:53,114 --> 00:48:54,590
Vous ne pensez qu’au travail ?

849
00:48:54,630 --> 00:48:56,130
C'est notre responsabilité.

850
00:48:56,200 --> 00:48:58,223
Mais ce sont les enfants des autres.

851
00:48:58,262 --> 00:48:59,747
Aimez-vous?

852
00:49:00,317 --> 00:49:02,239
Ouais, ouais.
Merci.

853
00:49:03,727 --> 00:49:05,745
Il y a une sorte de serment éducatif.

854
00:49:05,832 --> 00:49:07,535
Nous avons un devoir professionnel.

855
00:49:08,011 --> 00:49:10,823
C'est déjà assez grave que
tout le monde pense que les enseignants sont paresseux.

856
00:49:11,241 --> 00:49:12,717
J'ai juré de faire une différence.

857
00:49:12,764 --> 00:49:14,647
Ils sont peut-être horribles,
ce ne sont encore que des enfants.

858
00:49:14,672 --> 00:49:15,686
Excusez-moi.

859
00:49:15,741 --> 00:49:17,960
Excusez-moi, mais pourriez-vous
peut-être utiliser un autre poteau ?

860
00:49:17,999 --> 00:49:19,749
Si ce n'est pas un problème.

861
00:49:20,858 --> 00:49:22,155
D'accord.

862
00:49:22,597 --> 00:49:26,233
Tu crois vraiment à cette merde, à ça
il y a une douce fleur à l'intérieur de chaque enfant ?

863
00:49:26,280 --> 00:49:29,224
Je pense que certains enfants n'ont pas appris
croire en eux-mêmes,

864
00:49:29,381 --> 00:49:31,405
et je ne sais pas distinguer le bien du mal.

865
00:49:31,590 --> 00:49:33,254
Si nous ne leur apprenons pas,

866
00:49:33,316 --> 00:49:35,410
ils finiront en prison ou quelque chose comme ça.

867
00:49:36,153 --> 00:49:37,481
Alors...

868
00:49:37,535 --> 00:49:39,691
Nous avons une "érection"

869
00:49:39,778 --> 00:49:41,863
et un "Lécher le vagin".

870
00:49:44,915 --> 00:49:46,891
C'est comestible.
Ne soyez pas timide.

871
00:49:47,079 --> 00:49:48,547
C'est un pénis.

872
00:49:48,633 --> 00:49:51,383
Mec, tu n'auras jamais de mec,
être comme ça, vraiment.

873
00:49:51,430 --> 00:49:53,938
Ils pensent tous que tu es méga coincé.

874
00:49:54,030 --> 00:49:55,688
Mets la bite dans ta bouche.

875
00:49:57,142 --> 00:49:58,329
<i>Gérer les étudiants.</i>

876
00:49:58,368 --> 00:50:01,448
<i>Gestion professionnelle des perturbations
et les conflits de discipline.</i>

877
00:50:01,503 --> 00:50:02,527
<i>CD 4.</i>

878
00:50:02,573 --> 00:50:05,237
<i>Ne sous-estimez pas
la valeur du jeu de rôle.</i>

879
00:50:05,268 --> 00:50:08,292
<i>Les exercices de groupe permettent aux jeunes
pour canaliser l'agressivité.</i>

880
00:50:08,339 --> 00:50:12,690
<i>Jeu de rôle pour une révision indirecte
de dysfonctionnement comportemental,</i>

881
00:50:12,722 --> 00:50:15,341
<i>et manque de confiance en soi.</i>

882
00:50:17,834 --> 00:50:19,490
Ah !

883
00:50:20,115 --> 00:50:21,888
Oh, putain de merde !

884
00:50:21,927 --> 00:50:24,937
<i>Le jeu de rôle donne un problème à un enfant
libre cours à ses sentiments,</i>

885
00:50:24,968 --> 00:50:29,349
<i>et permet la réflexion
sur son comportement inapproprié.</i>

886
00:50:29,499 --> 00:50:32,210
Quel exercice ?
Je ne veux faire aucun exercice.

887
00:50:32,372 --> 00:50:34,656
Range ce regard ou je te gifle.

888
00:50:34,702 --> 00:50:36,288
Alors je suis son mari ?

889
00:50:36,335 --> 00:50:38,437
Une salve d'applaudissements,
il l'a eu.

890
00:50:38,499 --> 00:50:39,835
Fermez-la.
Vous commencez.

891
00:50:39,882 --> 00:50:43,218
Mec, attends une seconde.
Je dois prendre ma part.

892
00:50:43,398 --> 00:50:45,804
Oh, mon bel appartement !

893
00:50:45,834 --> 00:50:47,499
Merci, chérie!
Et comment s'est passé le travail ?

894
00:50:47,562 --> 00:50:49,554
Ta gueule.
J'ai faim.

895
00:50:50,296 --> 00:50:52,906
Hé mec, fais attention à ce que tu dis.
Nous venons de nous marier.

896
00:50:52,931 --> 00:50:55,187
je t'ai épousé
donc il y aurait de la nourriture prête

897
00:50:55,219 --> 00:50:57,804
après avoir baisé des salopes toute la journée.

898
00:50:58,480 --> 00:51:00,292
Après avoir baisé des salopes, hein ?

899
00:51:00,325 --> 00:51:02,347
Tu m'as épousé parce que
Je suis jolie, Salak.

900
00:51:02,386 --> 00:51:03,582
Ne me pousse pas.

901
00:51:03,636 --> 00:51:04,800
Hé mec, tu es un idiot ?

902
00:51:04,831 --> 00:51:06,511
Le danger est exagéré,
M. Miller.

903
00:51:06,551 --> 00:51:07,699
Qui est M. Miller ?

904
00:51:07,753 --> 00:51:09,644
Est-ce que tu baises un peu d'Allemand ?

905
00:51:09,699 --> 00:51:10,740
Montre-moi ton téléphone portable.

906
00:51:10,771 --> 00:51:11,787
Hé, Danger.

907
00:51:11,818 --> 00:51:13,365
Ça ne fait pas partie du jeu, mec.

908
00:51:13,443 --> 00:51:14,497
Fermez-la.

909
00:51:14,529 --> 00:51:16,357
Allez propre et ensuite
tu peux me souffler.

910
00:51:16,404 --> 00:51:18,708
Rends-moi mon téléphone, spaz.

911
00:51:19,453 --> 00:51:20,735
Oh!

912
00:51:21,773 --> 00:51:23,336
Tu es fou, mec ?

913
00:51:23,400 --> 00:51:25,298
Ne vous frappez pas.
Arrêtez d'être de tels voyous.

914
00:51:25,323 --> 00:51:26,611
Donne-moi le téléphone,
espèce de connard.

915
00:51:26,656 --> 00:51:27,853
D'accord.

916
00:51:28,697 --> 00:51:30,548
Daniel, tu as fait un excellent travail.

917
00:51:30,587 --> 00:51:32,931
As-tu pensé
à propos du club de théâtre ?

918
00:51:33,095 --> 00:51:36,337
Ils participent
dans le théâtre communautaire des jeunes

919
00:51:36,470 --> 00:51:39,525
et ça pourrait être
un nouveau passe-temps formidable pour vous,

920
00:51:39,595 --> 00:51:43,103
où tu pourrais t'amuser
et défoulez-vous.

921
00:51:43,831 --> 00:51:45,588
Ha, ha.
Certainement pas!

922
00:51:45,659 --> 00:51:47,862
je suis déjà à l'école
3 à 4 fois par semaine.

923
00:51:48,245 --> 00:51:49,643
Ouais.

924
00:51:51,299 --> 00:51:53,026
Quel est ton problème ?

925
00:51:53,206 --> 00:51:54,377
Putain d'école, mec.

926
00:51:55,040 --> 00:51:57,127
Surveille ce que tu dis, enfoiré.

927
00:51:57,362 --> 00:52:01,627
Tu crois sérieusement que tu veux
devenir trafiquants de drogue ou quelque chose comme ça ?

928
00:52:01,702 --> 00:52:02,838
Oui, mec.

929
00:52:02,885 --> 00:52:05,604
Je préfère percevoir l'aide sociale
que d'apprendre ces conneries.

930
00:52:05,651 --> 00:52:07,885
Allez, l'école continue.
Faites chier.

931
00:52:08,631 --> 00:52:10,601
Putains d’enfoirés.

932
00:52:11,068 --> 00:52:12,846
C'était une idée stupide, désolé.

933
00:52:15,859 --> 00:52:18,549
Nous pourrions gagner chacun 20 000 €.

934
00:52:18,588 --> 00:52:19,897
C'est un véhicule de transport blindé.

935
00:52:19,922 --> 00:52:22,914
Mon cousin les surveillait
depuis 6 semaines maintenant.

936
00:52:23,273 --> 00:52:24,836
Non, je suis occupé avec autre chose.

937
00:52:24,883 --> 00:52:27,791
Tout ce que tu as à faire c'est
conduis la voiture de fuite, Zeki.

938
00:52:27,823 --> 00:52:30,994
Frère, tu viens de sortir.
Obtenez un vrai travail.

939
00:52:32,244 --> 00:52:34,705
Un peu contrarié ?
Besoin d'une pipe ?

940
00:52:34,800 --> 00:52:36,315
Non, pas d'humeur.

941
00:52:36,783 --> 00:52:38,229
Quel est le problème?

942
00:52:38,354 --> 00:52:39,846
Étiez-vous avec Mandy ?

943
00:52:39,948 --> 00:52:41,948
Êtes-vous plus souvent
avec elle que moi ces derniers temps ?

944
00:52:42,017 --> 00:52:44,869
Non, je n'étais pas avec Mandy.
Et c'est "plus souvent".

945
00:52:44,979 --> 00:52:46,651
Avez-vous le béguin pour le rat de bibliothèque ?

946
00:52:46,729 --> 00:52:48,846
- Ha, ha, ha.
- Laisse-moi tranquille.

947
00:52:48,916 --> 00:52:50,129
Pourrais-tu me sucer ?

948
00:52:50,176 --> 00:52:51,559
Désolé.

949
00:52:55,963 --> 00:52:59,400
♪ <i>- C'est la nuit ♪
♪ - Je suis sexy</i> ♪

950
00:52:59,424 --> 00:53:01,893
♪ <i>Je veux sentir ton corps</i> ♪

951
00:53:01,940 --> 00:53:03,994
♪ <i>Sexy, sexy</i> ♪

952
00:53:04,033 --> 00:53:06,552
♪ <i>- Je veux sentir ton corps</i> ♪
- Oh, oh, Zeki.

953
00:53:06,588 --> 00:53:09,754
♪ <i>Ton battement de cœur à côté du mien</i> ♪

954
00:53:09,794 --> 00:53:11,005
♪ <i>C'est la nuit</i> ♪

955
00:53:11,043 --> 00:53:13,166
♪ <i>Sexy, sexy</i> ♪

956
00:53:13,191 --> 00:53:15,736
♪ <i>- Je veux sentir ton corps</i> ♪
- Éteignez ça.

957
00:53:15,783 --> 00:53:19,057
♪ <i>Votre battement de coeur à côté de...</i> ♪

958
00:53:22,621 --> 00:53:23,996
Qu'est-ce que c'est ?

959
00:53:43,689 --> 00:53:45,475
Elisabeth Schnabelstedt.

960
00:53:56,654 --> 00:53:58,961
<i>Bonjour.
Je doute sérieusement que cela fonctionne</i>

961
00:53:58,986 --> 00:54:02,396
<i>ou n'importe qui sera suffisamment organisé
jamais déterré cette capsule temporelle.</i>

962
00:54:02,482 --> 00:54:06,456
<i>Je suis aussi fondamentalement mal à l'aise
à l'idée que des inconnus lisent ceci.</i>

963
00:54:06,617 --> 00:54:08,453
<i>Mais j'aurais aimé ne pas être si gros.</i>

964
00:54:08,500 --> 00:54:11,408
<i>Je voudrais une lettre d'amour avec
cases à cocher pour "Oui, Non, Peut-être".</i>

965
00:54:11,454 --> 00:54:12,972
<i>C'est idiot, je sais.</i>

966
00:54:13,322 --> 00:54:14,423
<i>Je veux devenir enseignant.</i>

967
00:54:14,454 --> 00:54:17,986
<i>C'est le seul travail où
on a des enfants sans grossir.</i>

968
00:54:18,111 --> 00:54:21,676
<i>Et j'aimerais un homme intelligent et honnête
petit ami comme Karsten en classe 9B.</i>

969
00:54:21,801 --> 00:54:24,152
<i>Elisabeth Schnabelstedt, 8a.</i>

970
00:54:34,793 --> 00:54:36,911
<i>Pourquoi n'ai-je jamais gagné
un trophée comme ça ?</i>

971
00:54:37,536 --> 00:54:40,348
<i>Devez-vous gagner
les Jeux olympiques de mathématiques en premier ?</i>

972
00:54:41,087 --> 00:54:43,723
<i>Ou un putain
tournoi de badminton ?</i>

973
00:54:45,707 --> 00:54:49,840
<i>Pour la première fois, j'avais l'impression
les rues m'ont volé mon enfance.</i>

974
00:54:50,957 --> 00:54:52,498
<i>Les rues.</i>

975
00:54:52,707 --> 00:54:55,298
<i>Et professeur principal,
Mme Eschmiller, stupide conne.</i>

976
00:54:55,329 --> 00:54:57,782
Tout le monde sait
tu as volé l'argent du cours !

977
00:54:57,837 --> 00:55:00,259
Vous ne réussirez jamais à rien !

978
00:55:00,306 --> 00:55:02,767
C'était sûrement
pas la dernière famille d'accueil

979
00:55:02,813 --> 00:55:04,568
qui veut se débarrasser de toi,

980
00:55:04,647 --> 00:55:06,501
Zeki Miller!

981
00:55:29,202 --> 00:55:30,851
L'école est déjà finie ?

982
00:55:43,304 --> 00:55:44,617
Excusez-moi.

983
00:55:46,154 --> 00:55:47,557
Désolé.

984
00:55:52,710 --> 00:55:54,178
Êtes-vous fou?

985
00:55:54,233 --> 00:55:55,817
Pourquoi?

986
00:55:59,204 --> 00:56:00,532
SALOPE

987
00:56:00,594 --> 00:56:02,860
Hé, est-ce qu'ils m'ont percé les oreilles ?

988
00:56:03,016 --> 00:56:05,430
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
comment est-ce arrivé ?

989
00:56:05,626 --> 00:56:07,618
Est-ce que tu dormais en classe ?

990
00:56:17,586 --> 00:56:19,773
Et si on faisait pipi dans l'urinoir ?

991
00:56:19,992 --> 00:56:21,531
Ouais, ouais.

992
00:56:25,499 --> 00:56:27,429
Il y a quelque chose sur tes fesses aussi.

993
00:56:30,999 --> 00:56:32,275
TROU DU CONNU

994
00:56:32,416 --> 00:56:35,025
À quel point étiez-vous ivre pour ne pas le remarquer ?

995
00:56:35,072 --> 00:56:36,798
Une, deux bières ?

996
00:56:36,861 --> 00:56:38,017
Hum, ouais.

997
00:56:38,065 --> 00:56:39,252
Putain !

998
00:56:39,313 --> 00:56:41,212
N'utilisons pas ce mot en classe.

999
00:56:42,923 --> 00:56:44,306
Est-ce que tu vas bien ?

1000
00:56:44,528 --> 00:56:46,845
Mec, fais chier, d'accord ?

1001
00:56:46,945 --> 00:56:50,900
Tu as juste peur que je sois arrêté
et tu récupéreras les 10b merdiques.

1002
00:56:50,970 --> 00:56:53,759
- Ne fais pas semblant de t'en soucier.
- Tu es fou.

1003
00:56:53,853 --> 00:56:56,963
Est-ce que tu m'accuses vraiment
de ne pas te soucier de toi ?

1004
00:56:57,439 --> 00:57:00,049
Je suis vraiment désolé
tu es déprimé.

1005
00:57:00,074 --> 00:57:02,470
Je ne suis pas du tout enseignant.

1006
00:57:02,502 --> 00:57:04,884
Ne commencez pas à douter de tout.

1007
00:57:05,080 --> 00:57:06,556
Bonjour?

1008
00:57:06,908 --> 00:57:10,681
Ton cours n'est pas facile mais,
Je veux dire, tu as accepté le poste.

1009
00:57:10,861 --> 00:57:12,838
Alors maintenant, gardez le cap.

1010
00:57:12,934 --> 00:57:15,723
Maintenant, rentre chez toi.
Tu ressembles à un drogué.

1011
00:57:16,644 --> 00:57:20,168
Et réfléchis à comment tourner
votre métier en vocation.

1012
00:57:20,223 --> 00:57:21,902
Vous avez le potentiel.

1013
00:57:22,092 --> 00:57:24,006
Vous êtes proche de vos élèves.

1014
00:57:24,904 --> 00:57:27,162
Y compris en consommant des substances intoxicantes.

1015
00:57:29,967 --> 00:57:31,459
Votre eye-liner,...

1016
00:57:32,397 --> 00:57:34,834
c'est vraiment parfait.
Je dois donner du crédit à Chantal.

1017
00:57:39,259 --> 00:57:40,511
Donc.

1018
00:57:42,060 --> 00:57:43,251
Ouais.

1019
00:57:46,262 --> 00:57:47,488
Je ne sais pas, Laura.

1020
00:57:47,535 --> 00:57:48,730
Des lames de rasoir ?

1021
00:57:48,761 --> 00:57:50,191
J'ai vu quelque chose à ce sujet à la télé.

1022
00:57:50,238 --> 00:57:52,515
ça fait un énorme gâchis
dans la salle de bain.

1023
00:57:53,090 --> 00:57:54,926
Tout le sang et tout ça.

1024
00:57:55,013 --> 00:57:57,464
C'est vrai, bien.
Ensuite, nous essaierons les sacs en plastique.

1025
00:57:57,582 --> 00:57:58,886
Appuyez fort.

1026
00:57:58,967 --> 00:58:00,974
Cette méthode est vraiment nulle.

1027
00:58:01,037 --> 00:58:03,592
Je prendrais des pilules.
Hé, il y a quelqu'un là-bas !

1028
00:58:03,644 --> 00:58:05,136
Pourquoi as-tu un sac
au-dessus de ta tête ?

1029
00:58:05,175 --> 00:58:08,081
Oh, ça.
Nouvelles photos de profil pour Facebook.

1030
00:58:08,170 --> 00:58:11,092
Putain, frérot, tu te fous de moi ?
Et vous aussi ?

1031
00:58:11,238 --> 00:58:14,117
- Vous essayiez de vous suicider ?
- S'il te plaît, ne le dis pas à mes parents.

1032
00:58:15,224 --> 00:58:16,594
Monsieur Miller, s'il vous plaît.

1033
00:58:16,665 --> 00:58:19,102
Nous voulions juste essayer.

1034
00:58:19,357 --> 00:58:21,678
Parce que si nous le faisons,
ce sera ensemble.

1035
00:58:22,000 --> 00:58:23,391
Je ne voulais pas.

1036
00:58:23,462 --> 00:58:25,368
Vous m'avez convaincu d'entrer.

1037
00:58:25,438 --> 00:58:27,383
Tu as dit toi-même,
tu te sens moche.

1038
00:58:27,448 --> 00:58:30,019
Ouais. Mais tu as commencé
avec le suicide.

1039
00:58:30,059 --> 00:58:31,644
Juste parce que
tu es amoureux de Daniel.

1040
00:58:31,698 --> 00:58:34,058
Mec, Maike, tu es tellement garce !

1041
00:58:36,288 --> 00:58:39,437
D'accord, personne ne veut te baiser.
Mais il n’y a aucune raison de se suicider.

1042
00:58:39,484 --> 00:58:42,085
J'aurais écrit une note d'adieu.

1043
00:58:42,124 --> 00:58:44,749
Et puis Daniel
je suis venu à mes funérailles

1044
00:58:44,796 --> 00:58:47,390
et a dit qu'il l'avait toujours fait
des sentiments pour moi

1045
00:58:47,431 --> 00:58:49,781
mais il était trop aveugle pour s'en rendre compte.

1046
00:58:49,812 --> 00:58:52,989
Alors arrête de te promener comme
une trans en attente de l'opération.

1047
00:58:53,048 --> 00:58:54,650
Tu n'es pas si moche.

1048
00:58:54,705 --> 00:58:56,267
Oui je suis.

1049
00:59:07,627 --> 00:59:10,082
Aucune idée d'où nous allons.
Il vole de l'essence.

1050
00:59:17,226 --> 00:59:19,621
- Salut les filles.
- Salut, Zeki.

1051
00:59:19,785 --> 00:59:21,957
Charlie, peux-tu faire
quelque chose avec elle ?

1052
00:59:21,988 --> 00:59:24,444
Non, nous ne faisons pas de chirurgie ici.

1053
00:59:27,629 --> 00:59:29,717
Oh, pas de sens de l'humour, hein ?

1054
00:59:30,021 --> 00:59:32,139
- C'est une famille.
- Hmm.

1055
00:59:33,867 --> 00:59:35,093
Mmmm.

1056
00:59:35,789 --> 00:59:38,304
Hmm hmm hmm hmm hmm.

1057
00:59:39,390 --> 00:59:41,335
Eh bien, elle a besoin d'un gros coup de pouce.

1058
00:59:41,577 --> 00:59:43,444
Sheila, apporte-moi ma trousse de maquillage.

1059
00:59:43,491 --> 00:59:45,538
C'est une pute,
elle connaît le style.

1060
00:59:46,368 --> 00:59:48,714
- Tu veux un verre, ou du coca ?
- Non merci.

1061
00:59:48,861 --> 00:59:50,509
Non, non, non.
Le grand.

1062
00:59:50,548 --> 00:59:51,548
Le grand.

1063
00:59:51,579 --> 00:59:53,189
Doux.
Encore si jeune.

1064
00:59:53,376 --> 00:59:55,196
- Et si frais.
- Ouais, ouais.

1065
00:59:59,704 --> 01:00:01,040
Je n'ai pas l'air horrible ?

1066
01:00:02,065 --> 01:00:03,355
D'accord.

1067
01:00:05,216 --> 01:00:07,261
♪ <i>J'ai essayé de le laisser s'estomper, bébé</i> ♪

1068
01:00:07,300 --> 01:00:09,269
♪ <i>Mais je ne peux pas m'en sortir</i> ♪

1069
01:00:09,316 --> 01:00:12,951
♪ <i>J'espère vraiment que tu écoutes parce que
Je n'aurais jamais pensé dire oui</i> ♪

1070
01:00:12,990 --> 01:00:15,430
♪ <i>Je ne peux pas m'en empêcher</i> ♪

1071
01:00:15,469 --> 01:00:17,407
♪ <i>De tomber amoureux</i> ♪

1072
01:00:17,479 --> 01:00:19,355
♪ <i>De tomber amoureux</i> ♪

1073
01:00:19,394 --> 01:00:20,886
♪ <i>Avec toi, ouais, ouais, ouais</i> ♪

1074
01:00:20,917 --> 01:00:23,409
♪ <i>Je ne peux pas m'en empêcher</i> ♪

1075
01:00:23,457 --> 01:00:25,253
♪ <i>De prendre le médicament</i> ♪

1076
01:00:25,315 --> 01:00:27,199
♪ <i>De prendre le médicament</i> ♪

1077
01:00:27,253 --> 01:00:28,925
♪ <i>C'est toi, ouais, ouais, ouais</i> ♪

1078
01:00:29,036 --> 01:00:30,331
Danger !

1079
01:00:33,005 --> 01:00:34,811
Elle est superbe, aujourd'hui.

1080
01:00:36,499 --> 01:00:39,100
- Hé, quoi ?
- Attention, Chantal !

1081
01:00:39,320 --> 01:00:40,726
- Venez ici!
- Que veut-il ?

1082
01:00:40,773 --> 01:00:42,658
- Prends ça.
- Continue.

1083
01:00:44,517 --> 01:00:46,509
Petite salope.

1084
01:00:47,533 --> 01:00:49,158
Quoi de neuf, M. Miller ?

1085
01:00:49,236 --> 01:00:50,884
Je te dois encore quelque chose.

1086
01:00:51,431 --> 01:00:52,470
Quoi?

1087
01:00:52,509 --> 01:00:53,745
Un peu de maquillage.

1088
01:00:53,847 --> 01:00:56,035
Mec, M. Miller.

1089
01:00:56,198 --> 01:00:57,792
- Danger!
- Vraiment!

1090
01:00:57,839 --> 01:00:58,636
Oui?

1091
01:00:58,675 --> 01:01:01,370
Tu sais que ton père a dit
Je pourrais te gifler ?

1092
01:01:01,425 --> 01:01:03,652
Mais tu ne vas pas vraiment le faire,
n'est-ce pas ?

1093
01:01:03,847 --> 01:01:06,214
Si vous vous assurez
elle est à l'heure à la maison, alors non.

1094
01:01:06,284 --> 01:01:07,784
Qu'est-ce que c'est!?

1095
01:01:08,302 --> 01:01:09,581
Peut-elle fumer quelque chose ?

1096
01:01:09,660 --> 01:01:11,418
Oh, espèce d'enfoiré !

1097
01:01:11,542 --> 01:01:14,472
Honnêtement, tu es à la limite,
espèce de casse-tête.

1098
01:01:14,504 --> 01:01:15,948
Ferme-la.

1099
01:01:16,124 --> 01:01:17,944
À l'heure demain
ou attendez-vous à des ennuis, les gens.

1100
01:01:17,992 --> 01:01:19,172
Va te faire foutre !

1101
01:01:19,538 --> 01:01:20,773
Oui.

1102
01:01:21,218 --> 01:01:24,556
Hé, Danger, espèce de spazule !
Pourquoi tu lui fais du nez marron ?

1103
01:01:24,595 --> 01:01:27,650
- A-t-il appelé mon père ou le vôtre ?
- On s'en fout.

1104
01:01:28,017 --> 01:01:31,080
- Regarde-toi, c'est embarrassant.
- Tais-toi, mec.

1105
01:01:31,470 --> 01:01:34,142
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?
Ce n'est pas sa merde, j'espère.

1106
01:01:37,238 --> 01:01:40,152
Ponctuel demain, les amis ?

1107
01:01:51,029 --> 01:01:53,536
Cette plante me rend fou.

1108
01:01:54,083 --> 01:01:55,443
Oh, M. Miller.

1109
01:01:55,490 --> 01:01:56,912
Attendez un instant.

1110
01:01:57,047 --> 01:01:59,924
L’évaluation des apprentissages
car la classe 10b est là.

1111
01:01:59,963 --> 01:02:02,221
Les résultats ont été comme prévu.

1112
01:02:02,330 --> 01:02:05,088
La classe est un vide intellectuel.

1113
01:02:05,197 --> 01:02:07,515
Ne soyez pas gentil en leur disant cela.

1114
01:02:07,541 --> 01:02:10,213
C'est leur dernière chance
pour le rassembler.

1115
01:02:11,696 --> 01:02:13,268
Mon Dieu, est-elle stupide !

1116
01:02:17,787 --> 01:02:19,571
- Euh, Mme Gerster ?
- Oui?

1117
01:02:19,648 --> 01:02:22,228
Où sont les formulaires pour les voyages d'études ?

1118
01:02:22,268 --> 01:02:23,307
Quoi?

1119
01:02:23,346 --> 01:02:25,291
- Une sortie sur le terrain ?
- Quoi?

1120
01:02:25,346 --> 01:02:26,674
Une sortie d'étude ?

1121
01:02:26,818 --> 01:02:28,805
- Une sortie scolaire ?
- Oui.

1122
01:02:28,830 --> 01:02:31,283
- Où allons-nous ?
- Disneyland ?

1123
01:02:31,322 --> 01:02:32,846
Ce n'est plus un camp de concentration.

1124
01:02:32,893 --> 01:02:34,065
Fermez-la!

1125
01:02:34,127 --> 01:02:36,595
- Chantal, c'est toi qui rédiges le rapport.
- Oh non.

1126
01:02:39,275 --> 01:02:41,572
<i>Aujourd'hui, nous avons fait une excursion.</i>

1127
01:02:42,676 --> 01:02:45,520
<i>Tout d'abord, nous avons visité
une connaissance de M. Miller</i>

1128
01:02:45,572 --> 01:02:47,502
<i>qui se retire, dinde froide.</i>

1129
01:02:49,566 --> 01:02:51,340
Hé toi, ça fait longtemps que je ne vois pas.

1130
01:02:51,402 --> 01:02:55,027
Alors les gens, certains d'entre vous ont dit
vous vouliez devenir des patrons de la drogue.

1131
01:02:55,074 --> 01:02:57,582
Alors, c'est ce médicament
à quoi ressemble la dépendance.

1132
01:02:57,637 --> 01:02:58,989
C'est un héroïnomane.

1133
01:02:59,043 --> 01:03:01,074
Depuis combien de temps es-tu toxicomane ?

1134
01:03:01,132 --> 01:03:03,952
Il ne peut pas répondre parce que
une fusillade lui a grillé le cerveau.

1135
01:03:03,990 --> 01:03:05,022
- Ah !
- Oh!

1136
01:03:05,073 --> 01:03:08,334
<i>Il a vomi tout le temps
et Zeynep a failli vomir aussi.</i>

1137
01:03:08,380 --> 01:03:10,184
Alors, qui veut devenir trafiquant de drogue ?

1138
01:03:10,224 --> 01:03:11,411
Plus maintenant, n'est-ce pas ?

1139
01:03:11,454 --> 01:03:14,441
<i>Ensuite, nous sommes allés chez les parents
d'un ami de M. Miller,</i>

1140
01:03:14,466 --> 01:03:17,395
<i>pour que Daniel puisse voir
une vie avec l'aide sociale.</i>

1141
01:03:17,464 --> 01:03:18,728
Qui est là ?

1142
01:03:18,761 --> 01:03:20,620
<i>L'amie est une pute.</i>

1143
01:03:21,651 --> 01:03:23,394
Hé, Zeki, tu es de retour ?

1144
01:03:23,433 --> 01:03:26,128
Pouvons-nous entrer ?
Ces farceurs ont quelques questions.

1145
01:03:26,191 --> 01:03:27,425
Mmm-hmm.

1146
01:03:27,534 --> 01:03:29,987
Udo, mets quelque chose sur toi.
Il y a des enfants ici.

1147
01:03:30,034 --> 01:03:31,121
Chico !

1148
01:03:31,206 --> 01:03:34,050
- Chantal, c'est ta mère ?
- Tu es attardé ?

1149
01:03:35,886 --> 01:03:37,472
Udo, tout va bien ?

1150
01:03:37,519 --> 01:03:39,276
Ouais.
Et toi?

1151
01:03:39,402 --> 01:03:40,605
D'accord.

1152
01:03:40,651 --> 01:03:41,987
Il dort beaucoup.

1153
01:03:42,534 --> 01:03:44,222
- Mes chéris...
- Ça pue ici.

1154
01:03:44,247 --> 01:03:45,839
fais quelque chose de ta vie.

1155
01:03:45,886 --> 01:03:47,675
Ma fille est une prostituée

1156
01:03:47,722 --> 01:03:49,417
et nous dépendons d'elle.

1157
01:03:49,479 --> 01:03:51,039
Ce n'est pas sympa.

1158
01:03:51,151 --> 01:03:54,206
- Le chien chie, Udo !
- Oh!

1159
01:03:54,410 --> 01:03:56,456
- Il mange sa propre merde.
- Euh !

1160
01:03:56,487 --> 01:03:57,964
Qui s'en soucie.

1161
01:03:58,620 --> 01:04:00,261
<i>La prostituée a un frère.</i>

1162
01:04:00,300 --> 01:04:01,707
<i>Son nom est Ronny.</i>

1163
01:04:01,823 --> 01:04:03,362
<i>Ronny dormait</i>

1164
01:04:03,401 --> 01:04:06,526
<i>parce qu'il boit beaucoup
et c'est un nazi.</i>

1165
01:04:06,573 --> 01:04:08,315
<i>Il est resté éveillé toute la nuit,</i>

1166
01:04:08,363 --> 01:04:11,136
<i>donc personne ne voulait de M. Miller
pour le réveiller.</i>

1167
01:04:11,175 --> 01:04:12,737
Ne le réveillez pas, s'il vous plaît.

1168
01:04:12,784 --> 01:04:15,972
Burak veut éviter
premier contact avec un nazi.

1169
01:04:16,019 --> 01:04:18,397
Alors tu as besoin
pour rejoindre la troupe de théâtre.

1170
01:04:19,407 --> 01:04:21,664
- Mon frère, dis oui.
- Ouais, d'accord, mec.

1171
01:04:21,867 --> 01:04:23,610
Laisse son foutu téton tranquille.

1172
01:04:23,635 --> 01:04:24,864
<i>C'était très intéressant.</i>

1173
01:04:24,895 --> 01:04:26,997
<i>M. Miller a des amis bizarres.</i>

1174
01:04:27,029 --> 01:04:28,966
<i>Ensuite, nous avons tous eu des kebabs.</i>

1175
01:04:29,009 --> 01:04:31,326
<i>C'était mieux qu'un musée
avec M. Gundlach.</i>

1176
01:04:31,365 --> 01:04:34,318
<i>C'était juste
un tas d'animaux en peluche.</i>

1177
01:04:35,668 --> 01:04:37,480
- Hé !
- C'est rouge !

1178
01:04:37,535 --> 01:04:39,347
Ils n'ont pas appris
les couleurs encore.

1179
01:04:39,402 --> 01:04:42,900
- Connard.
- Connard!

1180
01:04:42,962 --> 01:04:45,275
Alors réfléchis à
ce que tu veux devenir.

1181
01:04:45,321 --> 01:04:47,477
Préparez vos propres devoirs.

1182
01:04:48,267 --> 01:04:50,136
Hé, donne-m'en un.

1183
01:04:53,104 --> 01:04:54,830
Oh allez, M. Miller.

1184
01:04:54,886 --> 01:04:57,541
- Fumer, c'est de la merde.
- Insensé.

1185
01:04:59,002 --> 01:05:01,143
À propos du test que vous avez passé récemment.

1186
01:05:01,300 --> 01:05:02,338
Hein?

1187
01:05:02,369 --> 01:05:03,588
Tu étais le meilleur.

1188
01:05:03,627 --> 01:05:05,924
Vous pourriez même sauter une année.

1189
01:05:06,690 --> 01:05:09,409
Mais j'ai eu une très mauvaise note,
M. Miller.

1190
01:05:09,487 --> 01:05:11,291
Ouais, mais parce que
vous êtes sous-défié.

1191
01:05:11,386 --> 01:05:13,903
Les gens talentueux le sont souvent.
À partir de maintenant, vous serez mis au défi.

1192
01:05:13,958 --> 01:05:15,356
Peut-être que tu pourrais...

1193
01:05:15,419 --> 01:05:16,950
même diplômé à 17 ans.

1194
01:05:17,122 --> 01:05:18,583
Oh, mon dieu.

1195
01:05:18,629 --> 01:05:21,333
Mais ne te laisse pas
être entraîné vers le bas par les autres.

1196
01:05:21,379 --> 01:05:22,723
Et appliquez-vous.

1197
01:05:22,809 --> 01:05:24,598
- Est-ce qu'il veut dire moi ?
- Non.

1198
01:05:24,700 --> 01:05:27,022
M. Miller, vraiment ?
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

1199
01:05:27,053 --> 01:05:28,670
Écoute, je tremble.

1200
01:05:28,725 --> 01:05:30,225
Chantal, je suis moi-même excitée.

1201
01:05:30,272 --> 01:05:32,749
Nous ne trouvons que quelqu'un comme toi
une fois tous les 10 ans.

1202
01:05:32,822 --> 01:05:34,186
Oh mon Dieu!

1203
01:05:34,655 --> 01:05:36,686
Je n'ai pas besoin d'être caissière.

1204
01:05:37,892 --> 01:05:39,066
Qui sont-ils ?

1205
01:05:39,121 --> 01:05:41,441
Les vocations s'arrachent
les enfants handicapés.

1206
01:05:41,582 --> 01:05:43,316
Ils ne regardent pas
plus handicapé que toi.

1207
01:05:43,341 --> 01:05:44,691
- Peu importe.
- Les nerds.

1208
01:05:44,746 --> 01:05:46,144
"Recherches sur la jeunesse", etc.

1209
01:05:47,952 --> 01:05:49,445
Allez les aider.

1210
01:05:49,523 --> 01:05:50,617
Pourquoi?

1211
01:05:50,860 --> 01:05:52,741
Parce que tu le seras bientôt
un nerd vous-même.

1212
01:05:52,782 --> 01:05:55,376
Parce qu'ils sont les seuls hommes
qui t'aimera,

1213
01:05:55,431 --> 01:05:58,994
un étudiant en chimie en blouse de laboratoire
avec des taches de saucisse de foie et des cheveux gras.

1214
01:05:59,025 --> 01:06:01,634
Je le jure, M. Miller,
tu me tues.

1215
01:06:02,048 --> 01:06:03,533
OK, on ​​va se botter le cul.

1216
01:06:03,759 --> 01:06:07,056
Oh, Chantal, je ne le suis pas
d'humeur à se battre.

1217
01:06:08,326 --> 01:06:09,332
Laissez-les tranquilles.

1218
01:06:09,357 --> 01:06:11,475
- Tu penses que tu es meilleur que nous ?
- Ils vont à mon école.

1219
01:06:11,506 --> 01:06:12,678
Laissez-les tranquilles.

1220
01:06:13,100 --> 01:06:14,272
Lâche-moi !

1221
01:06:14,304 --> 01:06:15,795
Lâche-moi, salope !

1222
01:06:16,154 --> 01:06:18,115
Hé, elle a un couteau !

1223
01:06:18,287 --> 01:06:20,029
As-tu peur ?

1224
01:06:22,609 --> 01:06:23,805
Lâche-toi, mec !

1225
01:06:23,852 --> 01:06:25,143
Fais chier, mec !

1226
01:06:25,182 --> 01:06:28,245
Touchez-les à nouveau et je couperai
tes extensions, espèce de connard.

1227
01:06:28,284 --> 01:06:30,026
Non, non !
Ils étaient chers.

1228
01:06:30,065 --> 01:06:31,519
Alors faites chier.

1229
01:06:31,562 --> 01:06:33,198
Toi aussi, sors d'ici !

1230
01:06:33,245 --> 01:06:35,018
- Aïe !
- Pas mal.

1231
01:06:35,867 --> 01:06:37,167
Vérifier!

1232
01:06:38,180 --> 01:06:39,745
Salut les nerds.

1233
01:06:39,847 --> 01:06:41,237
Dire merci.

1234
01:06:42,040 --> 01:06:44,409
La fédération garantit
gratitude éternelle.

1235
01:06:44,456 --> 01:06:47,198
Ouais, pas de problème.
Je suis intelligent aussi, je comprends.

1236
01:06:47,268 --> 01:06:49,393
Vous êtes dans un club scientifique, n'est-ce pas ?

1237
01:06:49,948 --> 01:06:51,206
Euh, positif.

1238
01:06:51,237 --> 01:06:54,473
Alors peut-être...
Je pourrais venir voir un jour ?

1239
01:06:54,528 --> 01:06:56,231
Parce que dans ma classe,
Je suis...

1240
01:06:56,279 --> 01:06:59,857
ça pourrait être ça
Je ne suis pas assez mis au défi.

1241
01:07:04,944 --> 01:07:07,374
- De quoi parlent-ils ?
- Comment le saurais-je.

1242
01:07:07,483 --> 01:07:09,335
Je ne veux pas être si moche.

1243
01:07:12,692 --> 01:07:15,544
D'ACCORD. Mais tu dois porter
vêtements antistatiques.

1244
01:07:16,074 --> 01:07:17,372
D'accord.

1245
01:07:18,122 --> 01:07:20,630
Qu'est ce que c'est?
Que veut-il dire ?

1246
01:07:24,671 --> 01:07:27,077
Ce n'est pas le test que je t'ai fait.

1247
01:07:27,140 --> 01:07:28,811
J'ai ajouté une question.

1248
01:07:28,864 --> 01:07:31,538
"Dans la perspective à la première personne,
dis-nous ce que ressent un dinosaure

1249
01:07:31,569 --> 01:07:34,788
quand il voit que la clôture électrique est éteinte ?"

1250
01:07:38,333 --> 01:07:42,211
"Il n'y avait encore que des chèvres aujourd'hui.
Comme toujours, je n'aime même pas les chèvres."

1251
01:07:42,258 --> 01:07:46,030
"Je me demande ce qu'il y a à l'extérieur de la clôture ?
J'ai entendu dire que c'était la liberté."

1252
01:07:46,374 --> 01:07:48,444
"Mais pour l'obtenir, il faut mourir."

1253
01:07:48,686 --> 01:07:51,944
"J'ai décidé d'essayer et
J'ai soigneusement touché la clôture.

1254
01:07:51,983 --> 01:07:53,272
"C'était bizarre."

1255
01:07:53,437 --> 01:07:54,470
"Ça n'a pas fait mal."

1256
01:07:54,533 --> 01:07:56,939
"Pour la première fois,
J'avais quelque chose comme de l'espoir."

1257
01:07:59,361 --> 01:08:01,838
C'était magnifique.
Qu'en as-tu fait ?

1258
01:08:02,620 --> 01:08:04,119
Je viens de parler.

1259
01:08:04,236 --> 01:08:05,548
Mmmm.

1260
01:08:08,585 --> 01:08:10,569
Le vendredi est la journée de l'environnement et de la nature.

1261
01:08:10,628 --> 01:08:12,696
Tu pourrais suivre le cours
dans une ferme biologique.

1262
01:08:12,735 --> 01:08:14,849
J'ai toujours voulu y aller.

1263
01:08:19,049 --> 01:08:20,572
Je pourrais venir.

1264
01:08:20,825 --> 01:08:23,114
Ô Roméo.
Enlève ton nom.

1265
01:08:23,177 --> 01:08:25,637
Et pour ce nom,
qui ne fait pas partie de toi,

1266
01:08:25,669 --> 01:08:26,934
prendre tout moi-même.

1267
01:08:26,989 --> 01:08:29,850
Pourquoi Daniel essaie-t-il pour Roméo ?

1268
01:08:29,936 --> 01:08:32,021
Les autres parties sont de la merde.

1269
01:08:32,069 --> 01:08:34,756
- Mais je n'ai pas...
- Ouais, ouais. Assez.

1270
01:08:34,929 --> 01:08:37,243
Juliette, je te prends au mot.

1271
01:08:37,304 --> 01:08:39,452
Appelle-moi mon amour,
et je serai de nouveau baptisé.

1272
01:08:39,490 --> 01:08:43,154
- Désormais, je ne m'appellerai plus Roméo.
- Pourquoi crie-t-il comme ça ?

1273
01:08:43,228 --> 01:08:46,267
- Il est un peu agressif.
- Alors tu trébuches sur mon conseil ?

1274
01:08:46,337 --> 01:08:48,868
Par un nom que je ne connais pas
comment te dire qui je suis :

1275
01:08:48,910 --> 01:08:51,683
Mon nom, chère sainte,
est odieux envers moi-même,

1276
01:08:51,732 --> 01:08:54,560
parce que c'est un ennemi pour toi.

1277
01:08:54,607 --> 01:08:57,646
Si je l'avais écrit,
Je déchirerais le mot.

1278
01:08:57,757 --> 01:09:01,062
- Mes oreilles ne sont pas encore...
- Ça y est, je n'en peux plus.

1279
01:09:01,101 --> 01:09:04,447
- La scène du balcon est la suivante.
- Et alors ? La scène est une merde totale.

1280
01:09:04,478 --> 01:09:08,322
On dirait cette chaîne de télévision
vous n'y atterrissez que par erreur.

1281
01:09:09,455 --> 01:09:11,166
Celui où ils parlent français.

1282
01:09:11,212 --> 01:09:13,439
- Tu veux dire PBS ?
- Ouais, exactement.

1283
01:09:13,486 --> 01:09:14,705
Personne ne le comprend.

1284
01:09:14,736 --> 01:09:17,783
Quel est le problème
avec le langage guindé ?

1285
01:09:17,820 --> 01:09:19,525
Mon Dieu, c'est Shakespeare.

1286
01:09:19,791 --> 01:09:22,228
Pour qui est mort,
genre, 4000 ans.

1287
01:09:22,345 --> 01:09:24,900
Pourquoi n'est-il pas traduit
en allemand normal.

1288
01:09:24,970 --> 01:09:27,291
Si j'étais toi,
Je serais gêné.

1289
01:09:27,353 --> 01:09:29,095
Je veux déjà récupérer mon argent.

1290
01:09:29,158 --> 01:09:30,251
Gundlach n’en a aucune idée.

1291
01:09:30,291 --> 01:09:32,471
Tu ne gagneras jamais
les Teenie Oscars avec ça.

1292
01:09:32,517 --> 01:09:34,355
Je n'écouterai pas ça.

1293
01:09:34,402 --> 01:09:36,175
Je fais ça depuis 24 ans,

1294
01:09:36,214 --> 01:09:39,308
depuis la chute du communisme,
et c'était toujours bien reçu.

1295
01:09:39,677 --> 01:09:41,214
Dans la maison de retraite, peut-être.

1296
01:09:41,273 --> 01:09:44,148
Écoutez ici.
Tu le fais alors.

1297
01:09:44,195 --> 01:09:46,851
S'il vous plaît, prenez la direction.

1298
01:09:46,898 --> 01:09:49,242
Arrivederci, Vérone !

1299
01:09:49,281 --> 01:09:51,681
- Mon collègue...
- Non, j'y vais !

1300
01:09:52,260 --> 01:09:53,885
- Je peux y aller aussi ?
- Non!

1301
01:09:53,940 --> 01:09:55,151
Euh-huh-huh.

1302
01:09:55,963 --> 01:09:58,965
Alors, qui reprend le club de théâtre ?

1303
01:10:03,301 --> 01:10:05,801
De quoi s'agit-il ?
Je n'ai vu que la version porno.

1304
01:10:05,826 --> 01:10:06,933
Est-ce qu'ils s'entendent ?

1305
01:10:06,988 --> 01:10:08,380
Ils meurent.

1306
01:10:08,418 --> 01:10:09,895
Eh bien, au moins, quelque chose.

1307
01:10:10,004 --> 01:10:11,699
A qui joues-tu ?

1308
01:10:11,762 --> 01:10:13,254
L'infirmière.

1309
01:10:13,535 --> 01:10:16,957
- C'est quoi, un animal ?
- C'est un grand rôle.

1310
01:10:18,543 --> 01:10:21,582
Daniel, dis la phrase comme
tu aimerais le dire.

1311
01:10:22,309 --> 01:10:24,402
Juliette, espèce de connasse, baisons.

1312
01:10:24,527 --> 01:10:26,068
Montre-moi tes seins, pronto.

1313
01:10:26,124 --> 01:10:27,999
Nous allons le réécrire.
Ce sera cool.

1314
01:10:28,365 --> 01:10:31,767
♪ <i>Voici ce dont je veux parler</i> ♪

1315
01:10:31,946 --> 01:10:34,662
♪ <i>Écoute, tu dois m'écouter</i> ♪

1316
01:10:34,705 --> 01:10:35,772
Fermer.

1317
01:10:35,811 --> 01:10:38,717
♪ <i>Nous le faisons, nous le faisons</i> ♪

1318
01:10:38,772 --> 01:10:40,600
♪ <i>À ma manière</i> ♪

1319
01:10:40,647 --> 01:10:42,412
♪ <i>Je veux juste dire</i> ♪

1320
01:10:42,452 --> 01:10:43,702
♪ <i>Attends !</i> ♪

1321
01:10:43,749 --> 01:10:45,506
♪ <i>Hé maintenant</i> ♪

1322
01:10:45,561 --> 01:10:46,920
♪ <i>Hé maintenant !</i> ♪

1323
01:10:46,983 --> 01:10:50,970
♪ <i>Je n'ai pas bien ri
depuis un jour maintenant</i> ♪

1324
01:10:51,291 --> 01:10:53,009
♪ <i>Hé maintenant</i> ♪

1325
01:10:53,103 --> 01:10:54,626
♪ <i>Hé maintenant !</i> ♪

1326
01:10:54,698 --> 01:10:58,524
♪ <i>En haut, nous sommes les rois
du terrain de jeu</i> ♪

1327
01:10:58,721 --> 01:11:00,346
♪ <i>Hé maintenant</i> ♪

1328
01:11:00,534 --> 01:11:01,947
♪ <i>Hé maintenant !</i> ♪

1329
01:11:01,988 --> 01:11:05,855
♪ <i>Tu sais que tu es déprimé,
faisons ça maintenant</i> ♪

1330
01:11:11,146 --> 01:11:13,698
♪ <i>Faites-le maintenant</i> ♪

1331
01:11:16,096 --> 01:11:17,706
♪ <i>Attends !</i> ♪

1332
01:11:17,778 --> 01:11:19,926
Sarafina, fais attention.

1333
01:11:19,974 --> 01:11:21,216
Vous tomberez encore.

1334
01:11:21,262 --> 01:11:23,655
- L'évaluation des professeurs est en ligne, hein ?
- Non?

1335
01:11:23,695 --> 01:11:26,066
Cela nous intéresse beaucoup.

1336
01:11:28,197 --> 01:11:29,452
Mes chéris.

1337
01:11:29,483 --> 01:11:30,936
L'évaluation des enseignants est en ligne.

1338
01:11:30,975 --> 01:11:32,522
C'est en ligne.

1339
01:11:33,164 --> 01:11:34,336
Rester calme.

1340
01:11:36,423 --> 01:11:38,095
Le professeur le plus sexy...

1341
01:11:39,602 --> 01:11:41,618
Moi !
Oh ouais!

1342
01:11:41,782 --> 01:11:44,446
- Oui. Mme Gerster.
- Oui?

1343
01:11:44,524 --> 01:11:46,360
Tu es le plus grand cauchemar.

1344
01:11:46,470 --> 01:11:49,524
J'ai dit que j'obtiendrais à nouveau le titre.
Alrun.

1345
01:11:49,735 --> 01:11:51,352
Qui est le professeur le plus cool ?

1346
01:11:52,753 --> 01:11:54,173
M. Miller.

1347
01:11:55,345 --> 01:11:57,782
Et qui est le professeur le plus gentil ?

1348
01:11:59,892 --> 01:12:01,259
M. Miller.

1349
01:12:03,254 --> 01:12:05,160
Et parmi les femmes.

1350
01:12:05,528 --> 01:12:06,559
Oh!

1351
01:12:06,614 --> 01:12:07,629
Moi!

1352
01:12:07,668 --> 01:12:09,629
Salut, surprise !

1353
01:12:10,012 --> 01:12:11,293
Félicitations!

1354
01:12:11,387 --> 01:12:12,785
On boira à ça, hein ?

1355
01:12:12,850 --> 01:12:13,936
Euh, oui, non.

1356
01:12:13,991 --> 01:12:15,850
Je dois aller chercher
le rétroprojecteur.

1357
01:12:15,889 --> 01:12:17,162
Poursuivre.

1358
01:12:19,211 --> 01:12:20,944
Alors, j'ai dit...

1359
01:12:23,608 --> 01:12:24,757
Ah.

1360
01:12:24,882 --> 01:12:27,811
Tu ne pleures pas sérieusement
sur le classement des étudiants ?

1361
01:12:27,842 --> 01:12:29,733
Le classement des étudiants.

1362
01:12:30,186 --> 01:12:32,314
Je n’ai jamais été élu pour quoi que ce soit.

1363
01:12:32,377 --> 01:12:33,892
Je n'ai jamais été rien.

1364
01:12:33,962 --> 01:12:37,387
Professeur le plus aimé, le plus joli professeur,
professeur avec le plus beau sourire.

1365
01:12:37,442 --> 01:12:38,449
Rien.

1366
01:12:38,479 --> 01:12:42,129
Je n'y suis même jamais allé
professeur le plus strict ou le professeur le plus méchant.

1367
01:12:42,316 --> 01:12:43,660
Je ne suis que de l'air.

1368
01:12:46,962 --> 01:12:48,806
Ce n'est pas grave s'ils vous aiment.

1369
01:12:48,831 --> 01:12:50,501
Non, c'est important.

1370
01:12:50,626 --> 01:12:53,165
C'est un compliment,
la seule critique de nous.

1371
01:12:53,197 --> 01:12:54,415
Le seul qui compte.

1372
01:12:54,453 --> 01:12:56,438
Ce que pensent les étudiants compte.

1373
01:12:57,964 --> 01:12:59,424
Ils pensent que tu es drôle,
c'est pourquoi.

1374
01:12:59,455 --> 01:13:00,924
Tu veux dire plein d'esprit ?

1375
01:13:01,050 --> 01:13:03,120
Il n'y a pas de catégorie pour ça.

1376
01:13:03,229 --> 01:13:04,909
Tu ne peux pas leur parler ?

1377
01:13:04,956 --> 01:13:07,291
Gerster me fait
tester la classe 10b,

1378
01:13:07,331 --> 01:13:09,650
parce que beaucoup d'entre moi ont les oreillons.

1379
01:13:09,736 --> 01:13:11,541
Ils vont...

1380
01:13:11,767 --> 01:13:13,080
pour me frapper.

1381
01:13:13,470 --> 01:13:16,503
Tout sera déduit de
ma note finale, si je me trompe.

1382
01:13:16,535 --> 01:13:18,044
Je pourrais les faire chanter ou quelque chose du genre.

1383
01:13:18,075 --> 01:13:19,333
Non.

1384
01:13:19,410 --> 01:13:22,331
Je veux qu'ils me respectent.
Volontaire.

1385
01:13:22,463 --> 01:13:24,042
Personne ne dit "whack".

1386
01:13:24,223 --> 01:13:25,504
Oh.

1387
01:13:29,362 --> 01:13:30,987
Mais "Yolo", ça va, non ?

1388
01:13:33,605 --> 01:13:36,644
Mme Schnabelstedt veut faire
tout le train avec toi.

1389
01:13:36,920 --> 01:13:38,662
Que signifie « train entier » ?

1390
01:13:38,687 --> 01:13:40,553
Nous pulvérisons tout le train.

1391
01:13:40,592 --> 01:13:42,880
Le train tout entier ?
Et la loi ?

1392
01:13:42,912 --> 01:13:44,789
C'est exactement pour ça que c'est cool.

1393
01:13:44,844 --> 01:13:47,531
Le beau train,
c'est encore nouveau.

1394
01:13:48,734 --> 01:13:49,774
Euh...

1395
01:13:49,800 --> 01:13:51,945
Excusez-moi, nous avons cours ici maintenant.

1396
01:13:52,021 --> 01:13:53,419
- Hein?
- C'est notre train.

1397
01:13:53,466 --> 01:13:57,271
On pourrait appeler la police, ou
vous pouvez simplement vous déplacer sur une seule piste.

1398
01:13:57,317 --> 01:14:00,418
Je dois finir ici à temps.
Je ne suis pas là pour m'amuser.

1399
01:14:01,521 --> 01:14:03,656
♪ <i>Oh oh oh oh oh</i> ♪

1400
01:14:03,688 --> 01:14:04,835
♪ <i>Oh oh oh</i> ♪

1401
01:14:04,867 --> 01:14:06,195
- Continuez.
♪ <i>- On le déplace</i> ♪

1402
01:14:06,220 --> 01:14:07,302
♪ <i>Nous ne pourrons jamais revenir en arrière</i> ♪

1403
01:14:07,328 --> 01:14:09,287
♪ <i>Sauter vers le bas
laisse-moi baiser ouais</i> ♪

1404
01:14:09,339 --> 01:14:11,109
♪ <i>Je suis sur le point de divulguer l'espace</i> ♪

1405
01:14:11,162 --> 01:14:12,971
♪ <i>Et avant ça je te touche pour que tu vives</i> ♪

1406
01:14:13,010 --> 01:14:15,328
♪ <i>Je vis, je vis,
Je vis une belle vie</i> ♪

1407
01:14:15,353 --> 01:14:16,654
♪ <i>Comme si j'étais une star</i> ♪

1408
01:14:16,718 --> 01:14:19,151
♪ <i>Et personne, et personne,
et personne ne peut m'arrêter</i> ♪

1409
01:14:19,206 --> 01:14:20,730
♪ <i>Je suis bien trop rapide</i> ♪

1410
01:14:20,747 --> 01:14:22,535
♪ <i>Viens autour et autour
'n around'n around</i> ♪

1411
01:14:22,597 --> 01:14:24,183
♪ <i>parce que la fête ne s'arrêtera pas ce soir</i> ♪

1412
01:14:24,223 --> 01:14:26,327
♪ <i>Les hanches descendent
'n down'n down'n down</i> ♪

1413
01:14:26,352 --> 01:14:28,725
♪ <i>- Quand je marche sur le micro</i> ♪
- Hé, Danger, viens ici.

1414
01:14:28,756 --> 01:14:30,267
Pas mal.

1415
01:14:30,801 --> 01:14:33,770
Totalement cool, Mme Schnabelstedt.
Totalement Instagram.

1416
01:14:34,535 --> 01:14:35,715
Merci.

1417
01:14:36,027 --> 01:14:37,191
Ouais, euh...

1418
01:14:37,234 --> 01:14:38,627
Alors, allons-nous...

1419
01:14:38,720 --> 01:14:41,869
regarde ton travail
et le critiquer ensemble ?

1420
01:14:42,721 --> 01:14:44,353
Du swag, hein ?

1421
01:14:44,791 --> 01:14:46,982
Mmm-hmm.
Swagetti Yolognese, Burak.

1422
01:14:51,414 --> 01:14:53,984
Heureusement, vous ne l'êtes pas
dans mon cours d'anglais.

1423
01:14:54,094 --> 01:14:55,234
Hein?

1424
01:14:55,326 --> 01:14:57,179
Comment le noteriez-vous, Burak ?

1425
01:14:57,218 --> 01:15:00,069
- Hé, un A, bien sûr.
- Je n'en sais rien.

1426
01:15:00,102 --> 01:15:02,571
- Merde ! Des flics. Brouiller!
- Police! Geler!

1427
01:15:03,736 --> 01:15:05,305
Geler!

1428
01:15:05,360 --> 01:15:07,227
♪ <i>Les hanches descendent
'n down'n down'n down</i> ♪

1429
01:15:07,252 --> 01:15:08,854
♪ <i>- Quand je marche sur le micro</i> ♪

1430
01:15:08,885 --> 01:15:11,166
♪ <i>Dis ouais ♪
♪ Je suis plus haut, je vais bien maintenant</i> ♪

1431
01:15:11,205 --> 01:15:13,362
♪ - Allez. ♪
♪ <i>- Je suis vraiment sur le point de toucher le ciel</i> ♪

1432
01:15:13,408 --> 01:15:15,032
♪ <i>Je suis la gloire, mon gain</i> ♪

1433
01:15:15,072 --> 01:15:16,900
♪ <i>L'image parfaite ressemble à peu près à la même chose</i> ♪

1434
01:15:16,942 --> 01:15:19,582
♪ <i>Oh oh oh oh oh</i> ♪

1435
01:15:20,700 --> 01:15:22,903
♪ <i>Oh oh oh oh oh</i> ♪

1436
01:15:22,973 --> 01:15:25,223
♪ <i>Oh oh oh</i> ♪

1437
01:15:25,419 --> 01:15:26,546
D'accord.

1438
01:15:32,194 --> 01:15:35,772
Ce n'est pas la première fois
tu as fui la police, n'est-ce pas ?

1439
01:15:37,257 --> 01:15:38,741
J'ai volé un CD une fois.

1440
01:15:45,329 --> 01:15:47,719
Les déchets dangereux doivent partir
à la station de recyclage.

1441
01:15:48,704 --> 01:15:51,657
Hé, que diriez-vous d'un "Merci"
pour peaufiner votre image ?

1442
01:15:55,953 --> 01:15:58,125
Je jure, c'était proche,
M. Miller.

1443
01:15:58,173 --> 01:16:00,242
J'ai presque vu le sexe d'un professeur.

1444
01:16:07,560 --> 01:16:09,670
- Salut!
- Salut!

1445
01:16:10,076 --> 01:16:12,732
Bonjour, Mme Schnabelstedt,
Le test des professeurs aujourd'hui, hein ?

1446
01:16:13,826 --> 01:16:15,974
Ouais, ouais.
Exactement, Burak.

1447
01:16:16,474 --> 01:16:17,810
Cool.

1448
01:16:17,856 --> 01:16:20,692
Bonjour.

1449
01:16:20,739 --> 01:16:24,653
J'ai apporté 2 photos et j'aimerais
pour en discuter dans le contexte

1450
01:16:24,708 --> 01:16:26,372
de "Les Voleurs" de Schiller.

1451
01:16:26,802 --> 01:16:29,755
Euh, puis-je allumer
le projecteur en premier ?

1452
01:16:33,126 --> 01:16:37,798
♪ <i>Nous vivrons à un niveau record</i> ♪

1453
01:16:37,853 --> 01:16:39,369
♪ <i>J'essaie de le garder</i> ♪

1454
01:16:39,408 --> 01:16:42,947
♪ <i>Nous avons appris à marcher
mais maintenant il est temps de courir</i> ♪

1455
01:16:42,986 --> 01:16:44,447
♪ <i>Un changement va arriver</i> ♪

1456
01:16:44,478 --> 01:16:48,257
♪ <i>Vivre à un niveau record</i> ♪

1457
01:16:48,297 --> 01:16:50,038
♪ <i>Je vais le vivre</i> ♪

1458
01:16:50,078 --> 01:16:53,546
♪ <i> J'ai d'abord pensé que nous ne pouvions pas
mais c'est possible</i> ♪

1459
01:16:53,601 --> 01:16:55,609
♪ <i>Le changement va arriver</i> ♪

1460
01:16:55,634 --> 01:16:56,861
♪ <i>Prêt</i> ♪

1461
01:16:56,908 --> 01:16:58,018
♪ <i>Courir</i> ♪

1462
01:16:58,085 --> 01:17:00,806
♪ <i>Plus vite, plus vite ça arrive</i> ♪

1463
01:17:00,890 --> 01:17:04,054
♪ <i>Vivre à un niveau record</i> ♪

1464
01:17:04,094 --> 01:17:05,815
♪ <i>Je vais le vivre</i> ♪

1465
01:17:06,335 --> 01:17:08,273
Merci, la classe.

1466
01:17:10,220 --> 01:17:12,611
Pas mal.
Madame Schnabelstedt, pas mal.

1467
01:17:12,642 --> 01:17:15,978
Il semble que vous ayez
une certaine capacité à s'affirmer.

1468
01:17:16,049 --> 01:17:17,097
Je suis heureux.

1469
01:17:17,128 --> 01:17:18,175
Bien.

1470
01:17:18,206 --> 01:17:19,807
Merci beaucoup.

1471
01:17:22,605 --> 01:17:24,551
Euh, et pourquoi étais-tu si gentil ?

1472
01:17:24,582 --> 01:17:27,199
Parce que vous et M. Miller
sommes si gentils ensemble.

1473
01:17:27,224 --> 01:17:29,340
Si vous vous êtes connecté,
il ferait si chaud.

1474
01:17:29,379 --> 01:17:31,192
Tout n'est pas chaud.

1475
01:17:31,222 --> 01:17:32,904
Tu es tellement plus jolie ces derniers temps.

1476
01:17:32,951 --> 01:17:35,560
Vous portez vos cheveux dénoués et...

1477
01:17:35,646 --> 01:17:37,014
ouais, magnifique.

1478
01:17:37,169 --> 01:17:38,545
Ouais, euh...

1479
01:17:38,693 --> 01:17:41,396
Dieu merci, vie privée et civilité
ne sont pas des sujets AP.

1480
01:17:41,427 --> 01:17:43,810
Maintenant, direction la cour d'école
faire de l'exercice.

1481
01:17:44,123 --> 01:17:45,224
Euh...

1482
01:17:45,278 --> 01:17:48,130
Euh, Chantal, s'il te plaît,
ne s'allume pas à l'intérieur.

1483
01:17:48,185 --> 01:17:49,529
D'accord.

1484
01:17:54,310 --> 01:17:57,037
Mme Schnabelstedt,
il tire sur les animaux.

1485
01:17:57,099 --> 01:17:58,718
Non, ce sont des hormones sexuelles.

1486
01:17:58,789 --> 01:18:01,023
C'est toujours difficile à obtenir
Lamas en état d'accouplement.

1487
01:18:01,062 --> 01:18:02,945
Il fait trop froid pour eux ici.

1488
01:18:03,132 --> 01:18:04,546
Je pensais que c'était...

1489
01:18:04,578 --> 01:18:05,765
une ferme biologique.

1490
01:18:05,813 --> 01:18:07,977
Je ne comprends pas très bien l'aspect organique.

1491
01:18:08,543 --> 01:18:12,546
Bon les enfants, passons aux lapins
pour que tu puisses les dessiner, d'accord ?

1492
01:18:13,367 --> 01:18:14,546
- C'est dégoûtant.
- Hé...

1493
01:18:14,586 --> 01:18:16,172
Zapions Chantal avec.

1494
01:18:16,242 --> 01:18:17,461
Cool.

1495
01:18:23,401 --> 01:18:24,667
Salut Chantal.

1496
01:18:25,117 --> 01:18:26,612
Non, arrête, espèce de spazule !

1497
01:18:26,667 --> 01:18:27,777
Non!

1498
01:18:27,839 --> 01:18:29,449
Aïe, outs !

1499
01:18:31,174 --> 01:18:32,361
Oh.

1500
01:18:33,392 --> 01:18:35,174
C'était dans ton cul ?

1501
01:18:35,205 --> 01:18:37,392
J'essayais de frapper Chantal,
Je le jure.

1502
01:18:38,387 --> 01:18:39,754
Zeki, où es-tu ?

1503
01:18:39,801 --> 01:18:42,950
Premièrement, je pense que c'est scandaleux
que tu m'as laissé seul avec ta classe.

1504
01:18:42,989 --> 01:18:45,100
Et deuxièmement, j'ai reçu une balle avec...

1505
01:18:45,265 --> 01:18:46,303
Ongulé.

1506
01:18:46,350 --> 01:18:48,077
Ongulés hormones sexuelles.

1507
01:18:48,116 --> 01:18:49,881
et j'aimerais...
arrête ça...

1508
01:18:49,944 --> 01:18:51,788
de rechercher un traitement médical.

1509
01:18:51,849 --> 01:18:55,662
Je ne pense pas qu'il se passera grand-chose.
En Asie, c'est un stimulant récréatif.

1510
01:18:55,732 --> 01:18:58,068
- Ouais, à Pandora, hein ?
- Oh, mon Dieu.

1511
01:18:58,130 --> 01:19:00,513
À Pandore ?
De quoi parles-tu?

1512
01:19:00,653 --> 01:19:02,483
Hé, Pandora est en Asie.

1513
01:19:02,508 --> 01:19:04,561
Pandore n'existe pas
dans la vraie vie, Daniel.

1514
01:19:04,608 --> 01:19:06,868
Alors pourquoi c'était en 3D, hein ?

1515
01:19:06,907 --> 01:19:08,383
J'ai tellement chaud.

1516
01:19:08,510 --> 01:19:09,762
J'ai tellement chaud.

1517
01:19:09,787 --> 01:19:11,541
J'ai tellement soif.

1518
01:19:17,287 --> 01:19:21,732
- Que lui arrive-t-il ?
- Je suis le professeur le plus sexy du monde.

1519
01:19:23,303 --> 01:19:26,732
J'espère que je ne fais pas pousser de fourrure.

1520
01:19:27,513 --> 01:19:32,192
Je ne supporte pas de devoir me raser
tous les jours, partout.

1521
01:19:32,231 --> 01:19:33,833
Mon dos...

1522
01:19:35,242 --> 01:19:37,598
- et mes fesses, mes fesses.
- Mmm-mmm.

1523
01:19:38,007 --> 01:19:39,781
Détends-toi, mon frère.

1524
01:19:40,630 --> 01:19:42,357
Oh, oh, oh.

1525
01:19:44,458 --> 01:19:46,372
Dors, dors.

1526
01:19:46,475 --> 01:19:48,483
Dors, dors.

1527
01:19:48,805 --> 01:19:50,415
Dors, dors.

1528
01:19:50,508 --> 01:19:51,516
Dormir!

1529
01:19:51,548 --> 01:19:53,922
Lisi, le chien était juste
jouer dans une pile de merde.

1530
01:19:53,953 --> 01:19:55,320
Que fais-tu?

1531
01:19:55,383 --> 01:19:56,563
Oh!

1532
01:19:56,641 --> 01:19:58,930
Chéri, laisse-moi dormir un peu.

1533
01:19:58,969 --> 01:20:00,766
Zeki jouera avec toi.

1534
01:20:01,594 --> 01:20:04,369
La protection de l'enfance arrive aujourd'hui,
à propos de ma tutelle.

1535
01:20:05,230 --> 01:20:06,839
Cela n'a pas d'importance.

1536
01:20:08,902 --> 01:20:11,566
Dostoïevski, laisse-moi entrer.

1537
01:20:11,675 --> 01:20:13,435
Ils sont déjà en alerte,

1538
01:20:13,467 --> 01:20:16,347
parce qu'à l'adolescence,
elle a été traitée pour dépression.

1539
01:20:16,408 --> 01:20:19,025
Oh ouais.
J'étais très triste.

1540
01:20:19,464 --> 01:20:22,283
Les adolescents sont toujours tristes,

1541
01:20:22,425 --> 01:20:25,697
parce que personne ne les aime.

1542
01:20:25,869 --> 01:20:28,293
Avez-vous perdu la tête ?

1543
01:20:28,715 --> 01:20:30,762
- Soif.
- Hé!

1544
01:20:30,862 --> 01:20:32,244
Merci beaucoup.

1545
01:20:32,369 --> 01:20:34,884
Maintenant, je vais me retrouver dans une maison.

1546
01:20:36,900 --> 01:20:38,439
Bonne nuit!

1547
01:20:49,997 --> 01:20:51,293
M. Miller.

1548
01:20:51,341 --> 01:20:54,097
- Pour l'amour de Dieu.
- Un de plus ne fera pas de mal.

1549
01:20:54,122 --> 01:20:55,254
Appelez-moi Zeki.

1550
01:20:55,511 --> 01:20:57,161
Je m'appelle Isolde.

1551
01:20:57,312 --> 01:21:00,077
Quel joli nom !
Je veux dire le vôtre.

1552
01:21:00,154 --> 01:21:01,460
Êtes-vous originaire du Moyen-Orient?

1553
01:21:01,491 --> 01:21:04,030
Oui, mais n'ayez crainte.
Je ne tirerai pas.

1554
01:21:07,281 --> 01:21:08,492
Bonjour.

1555
01:21:08,547 --> 01:21:10,617
Mme Schnabelstedt!

1556
01:21:11,199 --> 01:21:13,836
Ton copain vient de me le dire
vous avez été heurté par une voiture.

1557
01:21:13,868 --> 01:21:15,649
Maintenant, asseyez-vous.

1558
01:21:15,988 --> 01:21:17,668
Vous sentez-vous mieux ?

1559
01:21:18,211 --> 01:21:20,859
Euh, oui.
Je voulais vraiment...

1560
01:21:20,891 --> 01:21:23,510
Alors, qui veut une part de gâteau ?

1561
01:21:23,557 --> 01:21:25,073
Maintenant, tu es...

1562
01:21:25,112 --> 01:21:28,682
Tu n'as pas mentionné
vous étiez en couple.

1563
01:21:28,807 --> 01:21:30,135
J'étais sceptique,

1564
01:21:30,182 --> 01:21:33,049
vous en tant que seul tuteur
pour un si jeune enfant.

1565
01:21:33,424 --> 01:21:35,105
Et tu es si jeune toi-même.

1566
01:21:35,144 --> 01:21:37,391
Mais tes parents seraient très fiers

1567
01:21:37,416 --> 01:21:42,129
s'ils pouvaient voir à quel point c'est merveilleux
l'environnement que vous avez créé ici.

1568
01:21:42,168 --> 01:21:44,590
Oui, nous nous entendons si bien.

1569
01:21:44,622 --> 01:21:45,637
Oh non.

1570
01:21:45,676 --> 01:21:47,191
M. Miller, plus de crème.

1571
01:21:47,231 --> 01:21:48,473
Oh non.
Pour l'amour de Dieu.

1572
01:21:48,663 --> 01:21:50,093
Ma silhouette !

1573
01:21:50,476 --> 01:21:53,429
Si quelqu'un peut le gérer,
vous pouvez, Mme Sieberts.

1574
01:21:53,460 --> 01:21:56,624
Mais nous étions déjà
sur la base du prénom, Zeki.

1575
01:21:57,344 --> 01:21:58,613
- Bien sûr.
- Ouais.

1576
01:21:58,664 --> 01:22:02,238
Maintenant, vous deux tourtereaux devez me le dire
depuis combien de temps vous êtes ensemble.

1577
01:22:02,270 --> 01:22:03,506
Eh bien, euh...

1578
01:22:03,902 --> 01:22:05,465
Euh, presque, presque un an.

1579
01:22:05,520 --> 01:22:07,388
Nous nous sommes rencontrés en ligne.

1580
01:22:07,413 --> 01:22:09,748
Puis j'ai rapidement postulé dans son école,

1581
01:22:09,967 --> 01:22:12,056
pour que nous puissions dépenser
plus de temps ensemble.

1582
01:22:14,673 --> 01:22:16,914
Je dois dire,
Mme Schnabelstedt,

1583
01:22:16,955 --> 01:22:19,230
je suis totalement charmée
par votre partenaire.

1584
01:22:19,816 --> 01:22:21,778
De plus, c'est un éducateur.

1585
01:22:22,582 --> 01:22:24,597
Je ne peux vraiment pas me plaindre.

1586
01:22:24,972 --> 01:22:26,404
Cagnotte!

1587
01:22:26,730 --> 01:22:29,363
Vous pourriez même adopter
encore quelques enfants !

1588
01:22:29,410 --> 01:22:31,800
- Au revoir, Isolde !
- Au revoir !

1589
01:22:48,453 --> 01:22:50,601
D'accord, je suppose que tu veux quelque chose ?

1590
01:22:51,041 --> 01:22:52,518
Oublie ça.

1591
01:22:53,432 --> 01:22:55,268
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

1592
01:23:00,608 --> 01:23:03,358
Parce que je sais ce que ça fait
être seul.

1593
01:23:09,129 --> 01:23:10,215
Mmmm.

1594
01:23:10,246 --> 01:23:11,876
Euh, merci.

1595
01:23:12,347 --> 01:23:14,035
Toujours drogué par le lama ?

1596
01:23:15,474 --> 01:23:18,068
Non, mais je suis totalement
en enseignant suppléant.

1597
01:23:22,427 --> 01:23:24,045
Mec, je pars bientôt !

1598
01:23:24,100 --> 01:23:25,568
Vous le savez.

1599
01:23:36,822 --> 01:23:39,634
<i>Vous avez atteint votre destination.</i>

1600
01:23:40,611 --> 01:23:42,726
Ouais, où, salope ?

1601
01:24:00,732 --> 01:24:04,154
♪ <i>Eh bien, tu n'as besoin que de la lumière
quand il brûle peu</i> ♪

1602
01:24:04,430 --> 01:24:07,571
♪ <i>Ne manque que le soleil
quand il commence à neiger</i> ♪

1603
01:24:07,672 --> 01:24:10,828
♪ <i> Sache seulement que tu l'aimes
quand tu la laisses partir</i> ♪

1604
01:24:13,679 --> 01:24:16,999
♪ <i> Sachez seulement que vous avez été défoncé
quand tu te sens déprimé</i> ♪

1605
01:24:17,124 --> 01:24:20,382
♪ <i>Je déteste seulement la route
quand la maison te manque</i> ♪

1606
01:24:20,541 --> 01:24:23,830
♪ <i> Sache seulement que tu l'aimes
quand tu la laisses partir</i> ♪

1607
01:24:26,580 --> 01:24:28,993
♪ <i>Et tu l'as laissée partir</i> ♪

1608
01:24:40,113 --> 01:24:42,746
♪ <i>Regardant le fond de ton verre</i> ♪

1609
01:24:42,794 --> 01:24:45,786
♪ <i>En espérant qu'un jour tu feras durer un rêve</i> ♪

1610
01:24:45,841 --> 01:24:49,926
♪ <i>Mais les rêves viennent lentement
et ils vont si vite</i> ♪

1611
01:24:52,716 --> 01:24:55,332
♪ <i>Tu la vois quand tu fermes les yeux</i> ♪

1612
01:24:55,372 --> 01:24:58,434
♪ <i>Peut-être qu'un jour tu comprendras pourquoi</i> ♪

1613
01:24:58,528 --> 01:25:02,246
♪ <i>Tout ce que vous touchez meurt sûrement</i> ♪

1614
01:25:04,387 --> 01:25:07,926
♪ <i>Parce que tu n'as besoin que de la lumière
quand il brûle peu</i> ♪

1615
01:25:08,005 --> 01:25:11,075
♪ <i>Ne manque que le soleil
quand il commence à neiger</i> ♪

1616
01:25:11,161 --> 01:25:14,418
♪ <i> Sache seulement que tu l'aimes
quand tu la laisses partir</i> ♪

1617
01:25:17,244 --> 01:25:20,940
♪ <i>Parce que tu n'as besoin que de la lumière
quand il brûle peu</i> ♪

1618
01:25:21,364 --> 01:25:22,692
♪ <i>...coeur</i> ♪

1619
01:25:22,739 --> 01:25:24,280
♪ <i>Il est vivant</i> ♪

1620
01:25:24,328 --> 01:25:26,897
♪ <i>Ça pompe du sang</i> ♪

1621
01:25:28,466 --> 01:25:30,583
♪ <i>C'est ton cœur</i> ♪

1622
01:25:30,927 --> 01:25:32,350
♪ <i>Il est vivant</i> ♪

1623
01:25:32,398 --> 01:25:34,968
♪ <i>Ça pompe du sang</i> ♪

1624
01:25:35,210 --> 01:25:38,220
♪ <i>Et le monde entier siffle</i> ♪

1625
01:25:40,380 --> 01:25:41,724
Mille huit cents.

1626
01:25:41,755 --> 01:25:43,247
Mille neuf cents.

1627
01:25:43,272 --> 01:25:44,427
Deux mille.

1628
01:25:44,473 --> 01:25:46,192
Et 50 pour la table en verre.

1629
01:25:48,763 --> 01:25:49,786
Ici.

1630
01:25:49,833 --> 01:25:51,278
Tes nouveaux seins.

1631
01:25:52,388 --> 01:25:53,765
Vraiment? Doux!

1632
01:25:55,273 --> 01:25:56,726
Oh, tu vas me manquer.

1633
01:25:56,773 --> 01:25:58,750
Pas d'Amérique du Sud.
Je ne peux pas partir.

1634
01:25:58,848 --> 01:26:00,536
Mais pas à mon compte ?

1635
01:26:00,966 --> 01:26:02,497
Oh, Zeki.
Nous sommes amis depuis trop longtemps.

1636
01:26:02,528 --> 01:26:03,607
Ça ne marcherait jamais.

1637
01:26:03,645 --> 01:26:05,231
À cause des choses ici...

1638
01:26:05,349 --> 01:26:06,747
Les enfants, mec.

1639
01:26:06,981 --> 01:26:08,739
Je suis tout ce qu'ils ont.

1640
01:26:10,028 --> 01:26:12,497
Je ne savais pas qu'ils étaient tous orphelins.

1641
01:26:13,141 --> 01:26:15,680
Sérieusement.
Ils sont complètement obsédés par moi.

1642
01:26:15,915 --> 01:26:18,852
Comme des petits poussins qui ne peuvent que voir
le cul de leur mère

1643
01:26:18,877 --> 01:26:20,719
et suivez-le partout.

1644
01:26:20,790 --> 01:26:22,415
Et tu es ce connard.

1645
01:26:22,524 --> 01:26:23,844
Ouais, exactement.

1646
01:26:23,876 --> 01:26:25,555
Un âne avec un coeur,
pour ainsi dire ?

1647
01:26:27,363 --> 01:26:28,949
Ferme-la et donne-moi une bière.

1648
01:26:28,995 --> 01:26:31,854
Je dois finir "Voleurs".
Je dois rechercher chaque mot.

1649
01:26:32,445 --> 01:26:33,964
Est-ce en anglais ?

1650
01:26:34,503 --> 01:26:36,019
Non, allemand.

1651
01:26:38,347 --> 01:26:39,644
Je ne le sais pas, hein ?

1652
01:26:50,079 --> 01:26:52,072
Alors, Maure ou Spiegelberg ?

1653
01:26:52,097 --> 01:26:55,368
Qui a une meilleure chance
à la vie de classe moyenne ?

1654
01:26:55,447 --> 01:26:57,681
Karl.
Spiegelberg est complètement méchant.

1655
01:26:57,717 --> 01:26:59,560
Il a déjà fini
trop de mauvaises choses.

1656
01:26:59,634 --> 01:27:02,236
Karl ne veut pas être méchant.

1657
01:27:03,702 --> 01:27:06,085
Oh mon Dieu!
Était-ce vrai, M. Miller ?

1658
01:27:12,580 --> 01:27:13,759
Boom!

1659
01:27:26,759 --> 01:27:28,720
Où est mon soutien-gorge push-up ?

1660
01:27:28,815 --> 01:27:32,917
Pourquoi? Tu ressembleras à une pute
si vous écrasez vos mini-seins.

1661
01:27:33,042 --> 01:27:35,206
Je veux mon soutien-gorge push-up !

1662
01:27:35,276 --> 01:27:36,628
Maïke !

1663
01:27:36,737 --> 01:27:39,261
L'infirmière est un rôle vraiment important.
Et tellement complexe.

1664
01:27:39,331 --> 01:27:41,308
- Euh, M. Miller !
- Ouais.

1665
01:27:41,432 --> 01:27:42,815
Tu vas me graisser ?

1666
01:27:42,871 --> 01:27:44,425
Êtes-vous fou?

1667
01:27:44,550 --> 01:27:45,901
Là, demande...

1668
01:27:46,074 --> 01:27:47,080
Là, demande à Laura.

1669
01:27:47,105 --> 01:27:48,511
- Greta ?
- Quoi?

1670
01:27:49,784 --> 01:27:50,855
C'était rapide.

1671
01:27:50,886 --> 01:27:52,972
Écoute, j'ai fait Roméo et Juliette une fois.

1672
01:27:53,019 --> 01:27:54,050
J'ai joué le frère.

1673
01:27:54,089 --> 01:27:57,269
C'était un peu étrange au début,
puisque c'était un rôle masculin,

1674
01:27:57,409 --> 01:27:59,167
mais à un moment donné c'est vraiment...

1675
01:27:59,558 --> 01:28:02,745
Euh, M. Miller a dit que vous devriez
aide-moi à mettre ma crème.

1676
01:28:03,605 --> 01:28:04,784
D'accord.

1677
01:28:08,787 --> 01:28:10,240
Mmm euh...

1678
01:28:10,310 --> 01:28:12,646
Je vais juste m'asseoir.

1679
01:28:14,334 --> 01:28:16,255
Vous pouvez en utiliser davantage.

1680
01:28:16,531 --> 01:28:19,500
Ouais, il en faut beaucoup.

1681
01:28:20,156 --> 01:28:22,430
Ouais, j'ai essayé un nouveau stéroïde anabolisant.

1682
01:28:22,898 --> 01:28:25,359
C'est totalement malsain.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1683
01:28:25,406 --> 01:28:26,648
Vraiment?

1684
01:28:26,719 --> 01:28:29,008
Je l'ai toujours utilisé.
Depuis que j'ai 11 ans.

1685
01:28:29,055 --> 01:28:30,602
Laura, viens ici, s'il te plaît.

1686
01:28:30,657 --> 01:28:31,985
Maintenant.

1687
01:28:32,706 --> 01:28:34,221
Écoute, Schnabelstedt.

1688
01:28:34,276 --> 01:28:35,823
Le danger est pour moi.

1689
01:28:35,862 --> 01:28:37,698
C'est Roméo et je suis Juliette.

1690
01:28:37,784 --> 01:28:40,445
Alors reste en retrait
ou je t'achève.

1691
01:28:40,659 --> 01:28:43,331
Daniel ?
Pouvons-nous nous réchauffer ?

1692
01:28:44,120 --> 01:28:45,987
Va chercher ma boisson énergisante.

1693
01:28:48,981 --> 01:28:50,161
Non, Roméo.

1694
01:28:50,247 --> 01:28:52,911
Je t'ai dit que je ne le suis pas
une salope d'un soir.

1695
01:28:52,943 --> 01:28:54,200
Laissez-moi le faire.

1696
01:29:00,062 --> 01:29:01,484
Voici votre boisson.

1697
01:29:03,947 --> 01:29:04,955
<i>Attention !</i>

1698
01:29:04,987 --> 01:29:07,752
<i>La prochaine étape est l'école Leibnitz
et l'école Goethe.</i>

1699
01:29:07,792 --> 01:29:10,049
<i>Les enfants, préparez-vous.</i>

1700
01:29:15,853 --> 01:29:18,407
- J'ai la nausée.
- Tu connais le rôle de Greta, non ?

1701
01:29:18,439 --> 01:29:20,974
- Je pense que oui, mais...
- Mais je suis...

1702
01:29:25,698 --> 01:29:27,876
- Juliette.
- Tu vas vomir toute la scène.

1703
01:29:27,916 --> 01:29:30,063
Je veux gagner.
Tu vas te changer.

1704
01:29:30,235 --> 01:29:32,204
Quel groupe de merde !

1705
01:29:33,548 --> 01:29:35,696
Mais pas de baiser avec la langue, n'est-ce pas ?

1706
01:29:36,353 --> 01:29:37,923
Mmm-mmm.

1707
01:29:38,501 --> 01:29:40,048
Utilisez votre langue.

1708
01:29:49,313 --> 01:29:50,602
Juliette ?

1709
01:29:51,212 --> 01:29:52,915
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1710
01:29:53,056 --> 01:29:55,188
Descendons, on se détend.

1711
01:29:55,915 --> 01:29:58,220
Je ne peux pas.
Je suis puni.

1712
01:29:58,259 --> 01:29:59,954
Ça souffle.

1713
01:30:02,939 --> 01:30:06,459
Elle joue Juliette.
Un Schnabelstedt n’a jamais fait ça.

1714
01:30:06,730 --> 01:30:08,534
Oh, attends.
Est-elle morte ?

1715
01:30:08,607 --> 01:30:10,920
Pourquoi as-tu fait une overdose ?

1716
01:30:10,990 --> 01:30:13,287
Qu'il reste de la coca sur vos lèvres !

1717
01:30:17,725 --> 01:30:19,100
Ne riez pas.

1718
01:30:21,850 --> 01:30:24,147
Alors je veux mourir aussi !

1719
01:30:39,821 --> 01:30:41,212
Roméo !

1720
01:30:41,911 --> 01:30:43,480
Putain de drogué.

1721
01:30:46,535 --> 01:30:48,710
Putain, je pensais que tu étais mort.

1722
01:30:48,863 --> 01:30:50,558
Tu n'as pas reçu mon SMS ?

1723
01:30:50,598 --> 01:30:51,824
Non, mec.

1724
01:30:51,874 --> 01:30:53,345
Alors je dois être à court de crédit.

1725
01:30:53,392 --> 01:30:55,689
Fille, je t'ai dit que les pré-payés étaient nuls.

1726
01:30:55,742 --> 01:30:58,384
- J'aurais dû t'écouter.
- Ouais, tu aurais dû.

1727
01:31:06,311 --> 01:31:08,405
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais aussi bien.

1728
01:31:08,748 --> 01:31:10,537
C'est presque un peu subversif.

1729
01:31:11,805 --> 01:31:15,790
Et le deuxième prix revient à
le club de théâtre de l'école Goethe.

1730
01:31:15,845 --> 01:31:17,313
Félicitations!

1731
01:31:24,955 --> 01:31:27,207
- Bonjour, Mme Gerster.
-Bonjour...

1732
01:31:27,552 --> 01:31:29,458
Merci.
C'est très bien.

1733
01:31:29,835 --> 01:31:31,942
Notre première expo-sciences
vitrine dans 4 ans.

1734
01:31:31,981 --> 01:31:33,825
Depuis le volcan de merde de chien.

1735
01:31:33,895 --> 01:31:35,460
Que soumettent-ils d’autre ?

1736
01:31:35,507 --> 01:31:37,358
Euh, le robot,
par exemple.

1737
01:31:37,398 --> 01:31:38,539
Mmm-hmm.

1738
01:31:38,616 --> 01:31:42,390
L'enseignant peut communiquer
avec toute la classe avec la caméra.

1739
01:31:42,530 --> 01:31:47,087
<i>Vous devez commencer, connards
faire tes devoirs.</i>

1740
01:31:47,407 --> 01:31:50,657
Euh, j'ai utilisé les exemples de phrases
de M. Miller.

1741
01:31:50,852 --> 01:31:52,914
Mme Gerster, maintenant vous devez essayer
le pistolet à mascara.

1742
01:31:53,001 --> 01:31:54,344
Ouais.

1743
01:31:55,094 --> 01:31:56,821
Est-ce que ça va ?

1744
01:31:58,872 --> 01:32:00,463
Je l'ai fait moi-même.

1745
01:32:01,825 --> 01:32:03,440
Oh, bien, super.

1746
01:32:03,479 --> 01:32:05,011
Merci Chantal.
C'est assez.

1747
01:32:05,044 --> 01:32:06,979
- Ouais?
- Merci, oui ! Super!

1748
01:32:10,716 --> 01:32:12,311
Doux, Mme Gerster.

1749
01:32:12,358 --> 01:32:14,053
- Des yeux totalement charbonneux.
- Ouais.

1750
01:32:14,349 --> 01:32:16,169
Euh, M. Miller, nous devons parler.

1751
01:32:16,294 --> 01:32:18,520
Votre contrat est terminé,
tu le sais, n'est-ce pas ?

1752
01:32:18,583 --> 01:32:19,974
Oui je sais.

1753
01:32:20,114 --> 01:32:23,708
Bien. Je soupçonne que tu ne l'es pas
une mauvaise chose pour cette école.

1754
01:32:24,145 --> 01:32:25,630
Pensez-y.

1755
01:32:25,796 --> 01:32:28,499
Je pourrais m'en débarrasser
Mme Schnabelstedt à la place.

1756
01:32:29,968 --> 01:32:31,491
Non, ne vous inquiétez pas.

1757
01:32:31,546 --> 01:32:33,460
Nous avons toujours besoin de quelques nerds enthousiastes.

1758
01:32:33,687 --> 01:32:35,632
Enlève ça, s'il te plaît, Chantal.

1759
01:32:38,231 --> 01:32:39,551
Moi, je ne sais pas.

1760
01:32:39,575 --> 01:32:41,465
- C'était seulement censé être temporaire.
- Bien.

1761
01:32:41,536 --> 01:32:42,856
Votre choix.

1762
01:32:42,973 --> 01:32:45,348
Merci, les enfants.
Vous avez bien fait.

1763
01:32:50,287 --> 01:32:55,177
D'accord, les inventions dans la voiture.
Nous irons à la foire après l'école.

1764
01:32:57,716 --> 01:32:59,310
Au revoir, M. Miller.

1765
01:33:10,972 --> 01:33:12,206
Très agréable.

1766
01:33:22,688 --> 01:33:24,383
Mme Schnabelstedt.

1767
01:33:24,805 --> 01:33:26,571
Mme Schnabelstedt!

1768
01:33:28,027 --> 01:33:30,698
Bon sang!
Viens m'aider !

1769
01:33:30,753 --> 01:33:32,745
Allez vous changer, s'il vous plaît.

1770
01:33:37,596 --> 01:33:39,698
- Tu t'es blessé ?
- Euh, non.

1771
01:33:40,073 --> 01:33:42,518
- D'accord. Toi aussi tu vas te changer.
- Euh-huh.

1772
01:33:58,173 --> 01:33:59,501
Bonjour?

1773
01:34:00,861 --> 01:34:03,150
Où es-tu?
J'ai dit d'être là à minuit.

1774
01:34:03,181 --> 01:34:05,978
- Désolé, j'ai dormi trop longtemps.
- Mec, achète un réveil.

1775
01:34:06,072 --> 01:34:08,730
Je dois combler le trou
d'ici la fin de la semaine.

1776
01:34:09,376 --> 01:34:11,751
Merde!
J'aurai cours dans une minute.

1777
01:34:11,822 --> 01:34:13,447
Oh, oh, j'ai cours.

1778
01:34:13,533 --> 01:34:16,595
Votre camouflage devient
légèrement à diviser la personnalité.

1779
01:34:16,861 --> 01:34:18,759
J'ai peut-être un travail ici, d'accord ?

1780
01:34:18,892 --> 01:34:20,572
Oh, Zeki, allez.
Oublie ça.

1781
01:34:20,798 --> 01:34:24,189
Prenons votre argent et partons,
fais de la coca et fais la fête.

1782
01:34:24,501 --> 01:34:27,009
Ce n'est plus moi.
Et je ne veux plus être ça.

1783
01:34:27,173 --> 01:34:30,486
- Viens m'aider ce soir.
- Que dois-je porter dans une chaufferie ?

1784
01:34:31,017 --> 01:34:33,619
Si le rat de bibliothèque le découvre
Je suis un braqueur de banque,

1785
01:34:33,681 --> 01:34:35,095
Je suis foutu.

1786
01:34:38,569 --> 01:34:40,272
Je ne possède même pas de chaussures plates.

1787
01:34:40,717 --> 01:34:42,326
Que faites-vous ici?

1788
01:34:44,256 --> 01:34:45,287
Zéki ?

1789
01:34:45,319 --> 01:34:46,959
Attendez une seconde.
Écoutez-moi.

1790
01:34:46,990 --> 01:34:49,311
Je ne peux pas le croire.
Avez-vous creusé ça ?

1791
01:34:49,795 --> 01:34:52,803
- Oui, mais ne sois pas hystérique.
- Pourquoi as-tu creusé un tunnel ?

1792
01:34:52,920 --> 01:34:55,975
Je cherchais mon argent,
enterré sous le gymnase.

1793
01:34:56,006 --> 01:34:57,319
Vous êtes un criminel.

1794
01:34:57,490 --> 01:34:59,904
Étiez-vous en prison ?
Vous êtes-vous échappé ?

1795
01:34:59,929 --> 01:35:02,336
J'ai fait mes 13 mois.
Et je ne veux même pas

1796
01:35:02,367 --> 01:35:04,735
- plus d'argent.
- 13 mois ?!

1797
01:35:04,972 --> 01:35:10,261
♪ <i>- Bouteilles cassées dans le hall de l'hôtel</i> ♪
- Hé, attends, s'il te plaît.

1798
01:35:11,042 --> 01:35:14,175
♪ <i>- Il me semble que j'ai juste peur</i> ♪
- Mon frère, elle est rapide.

1799
01:35:14,214 --> 01:35:17,417
♪ <i>de ne plus jamais le ressentir</i> ♪

1800
01:35:17,699 --> 01:35:20,310
♪ <i>Je sais que c'est fou</i> ♪

1801
01:35:20,341 --> 01:35:22,598
- Je suis totalement heureux d'être enseignant.
- Tu es fou.

1802
01:35:22,623 --> 01:35:25,880
Pourquoi? Notre jeu a presque gagné,
et nous pourrions gagner l'expo-sciences.

1803
01:35:25,927 --> 01:35:27,412
Ne me touche pas.

1804
01:35:27,873 --> 01:35:30,123
Est-ce pour ça que tu as fait semblant
m'aimer ?

1805
01:35:30,984 --> 01:35:32,576
Étais-je une bonne couverture ?

1806
01:35:32,677 --> 01:35:34,476
Seulement au début.

1807
01:35:34,547 --> 01:35:37,336
Je voulais te dire,
mais j'avais peur...

1808
01:35:38,021 --> 01:35:41,380
Maintenant va te faire foutre.
Ou je jure que j'appellerai la police.

1809
01:35:42,078 --> 01:35:45,773
♪ <i>Il est temps de laisser tomber</i> ♪

1810
01:35:45,813 --> 01:35:48,313
♪ <i>Sortez et recommencez</i> ♪

1811
01:35:48,422 --> 01:35:51,797
♪ <i>Mais ce n'est pas si simple</i> ♪

1812
01:35:52,883 --> 01:35:56,705
♪ <i>Mais j'ai de grands espoirs</i> ♪

1813
01:35:56,823 --> 01:36:00,448
♪ <i>Cela me rappelle quand nous avons commencé</i> ♪

1814
01:36:00,495 --> 01:36:02,808
♪ <i>De grands espoirs</i> ♪

1815
01:36:02,862 --> 01:36:04,409
♪ <i>quand tu lâches prise</i> ♪

1816
01:36:04,456 --> 01:36:06,956
♪ <i>Sortez et recommencez</i> ♪

1817
01:36:07,011 --> 01:36:10,136
♪ <i>De grands espoirs</i> ♪

1818
01:36:10,206 --> 01:36:13,682
♪ <i>Ooh quand tout se terminera</i> ♪

1819
01:36:13,799 --> 01:36:17,573
♪ <i>Mais le monde continue de tourner</i> ♪

1820
01:36:18,448 --> 01:36:21,614
♪ <i>autour</i> ♪

1821
01:36:26,989 --> 01:36:29,815
Vos parents paieront pour toujours.

1822
01:36:30,159 --> 01:36:31,799
Madame Schnabelstedt, un instant.

1823
01:36:31,869 --> 01:36:35,049
- A propos de la salle de sport, je suppose.
- Non, non, c'est éclairci.

1824
01:36:35,116 --> 01:36:38,179
Nous avons creusé un tunnel
chercher un trésor nazi.

1825
01:36:38,436 --> 01:36:39,944
Excusez-moi?

1826
01:36:40,878 --> 01:36:42,788
Oui, et nous en sommes vraiment désolés.

1827
01:36:42,813 --> 01:36:45,319
M. Miller nous a attrapé.
Il voulait appeler nos parents.

1828
01:36:45,359 --> 01:36:46,413
Cher!

1829
01:36:46,438 --> 01:36:47,913
Quand est-ce que M. Miller revient ?

1830
01:36:47,952 --> 01:36:49,015
Il ne reviendra pas.

1831
01:36:49,077 --> 01:36:50,483
- Alors, le test est annulé ?
- Non!

1832
01:36:50,523 --> 01:36:52,327
Bien sûr, ce n'est pas le cas.

1833
01:36:52,374 --> 01:36:54,999
Hop hop, en classe.
Chantal, Daniel, allez-y !

1834
01:36:55,304 --> 01:36:57,186
- Vous prenez le relais.
- Oh.

1835
01:37:02,216 --> 01:37:05,755
S'il vous plaît, Mme Schnabelstedt,
tu dois lui dire de revenir.

1836
01:37:05,908 --> 01:37:07,041
Non.

1837
01:37:07,119 --> 01:37:09,267
Il a menti.
Il m'a utilisé.

1838
01:37:09,307 --> 01:37:11,994
Et il a mis ton avenir en danger.
Vous échouerez tous à cause de lui.

1839
01:37:12,041 --> 01:37:13,799
Qu'est-ce qui le rend si génial ?

1840
01:37:15,408 --> 01:37:16,704
Il nous a compris.

1841
01:37:16,767 --> 01:37:19,251
En plus, il est totalement gentil.

1842
01:37:21,015 --> 01:37:22,460
Chantal, vraiment.

1843
01:37:23,007 --> 01:37:25,351
Cet examen est donc votre dernière chance.

1844
01:37:25,430 --> 01:37:27,975
C'est bon, mec.
Ne vous énervez pas autant.

1845
01:37:28,876 --> 01:37:30,132
Que fais-tu?

1846
01:37:30,233 --> 01:37:32,452
Ce sont nos photos de motivation, mec.

1847
01:37:35,193 --> 01:37:36,802
Mmm-hmm,
qu'est-ce que c'est censé être ?

1848
01:37:36,857 --> 01:37:39,388
Ouais, c'est la raison pour laquelle nous voulons nous améliorer.

1849
01:37:39,419 --> 01:37:41,357
Ou des gens que nous voulons rendre fiers.

1850
01:37:41,419 --> 01:37:42,989
M. Miller nous a appris à le faire.

1851
01:37:43,052 --> 01:37:44,630
Il en a un aussi.

1852
01:37:45,255 --> 01:37:47,185
Une photo d'une canette de bière ou quelque chose comme ça ?

1853
01:37:48,060 --> 01:37:50,153
Tiroir supérieur droit.

1854
01:37:59,832 --> 01:38:01,434
POURQUOI?

1855
01:38:02,668 --> 01:38:04,261
POUR

1856
01:38:08,012 --> 01:38:09,309
Bonjour.

1857
01:38:09,817 --> 01:38:11,129
Ceci est pour vous.

1858
01:38:11,177 --> 01:38:12,442
- C'était dans mon casier.
- Euh...

1859
01:38:12,496 --> 01:38:14,434
S'il vous plaît, quittez ma classe.

1860
01:38:15,590 --> 01:38:16,996
Je le connais depuis 15 ans.

1861
01:38:17,035 --> 01:38:18,379
C'est une bonne chose.

1862
01:38:18,442 --> 01:38:20,559
Ou il m'aurait rencontré.

1863
01:38:26,134 --> 01:38:27,603
Tu n'as pas cours ?

1864
01:38:27,986 --> 01:38:29,283
Oui.

1865
01:38:31,658 --> 01:38:32,697
Salut.

1866
01:38:32,736 --> 01:38:33,978
- Bonjour.
- Salut.

1867
01:38:40,250 --> 01:38:41,869
<i>J'ai de l'argent depuis des lustres,</i>

1868
01:38:41,908 --> 01:38:44,320
<i>mais je suis resté à cause des petits connards...</i>

1869
01:38:44,376 --> 01:38:45,680
<i>et à cause de vous.</i>

1870
01:38:45,758 --> 01:38:48,094
<i>Je voulais recommencer.
Nouvel emploi.</i>

1871
01:38:48,203 --> 01:38:49,705
<i>L'argent dans votre sac est une preuve.</i>

1872
01:38:49,737 --> 01:38:51,916
<i>Payer la salle de sport,
pour que l'école ne fasse pas faillite.</i>

1873
01:38:51,978 --> 01:38:53,189
<i>Gardez le reste pour Laura.</i>

1874
01:38:53,213 --> 01:38:55,291
<i>Un jour, elle voudra partir à l'étranger...</i>

1875
01:38:55,328 --> 01:38:56,828
<i>ou obtenez de nouveaux seins.</i>

1876
01:38:56,969 --> 01:38:59,877
<i>Il n'y a pas de sang sur l'argent.
Alors ne vous découragez pas.</i>

1877
01:38:59,909 --> 01:39:01,245
<i>Je vais me débrouiller.</i>

1878
01:39:01,436 --> 01:39:04,039
<i>Je ne suis pas assez bien pour toi de toute façon.
Ne les laissez pas vous foutre en l'air.</i>

1879
01:39:04,102 --> 01:39:05,179
<i>Votre Zeki.</i>

1880
01:39:05,226 --> 01:39:07,479
Il fera encore un cambriolage
si vous l'abandonnez maintenant.

1881
01:39:08,531 --> 01:39:10,617
Tu lui as donné envie de changer.

1882
01:39:12,189 --> 01:39:13,197
Putain !

1883
01:39:13,236 --> 01:39:14,587
Ha! Tu as dit "putain".

1884
01:39:14,634 --> 01:39:16,760
Il faut mettre 1 euro
dans cette putain de grenouille.

1885
01:39:21,386 --> 01:39:23,275
J'aimerais tricher maintenant.

1886
01:39:23,314 --> 01:39:24,939
Non, nous n'avons pas le droit.

1887
01:39:24,971 --> 01:39:26,955
D'accord, c'est cool.
Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ?

1888
01:39:27,002 --> 01:39:28,564
<i> Va te faire foutre,
Je ne suis pas là.</i>

1889
01:39:28,612 --> 01:39:30,550
Merde, son téléphone portable est éteint.

1890
01:39:31,334 --> 01:39:33,178
J'espère qu'il ne se trompe pas.

1891
01:39:35,329 --> 01:39:36,607
Qu'est-ce que c'est?

1892
01:39:36,678 --> 01:39:39,584
je l'ai fait pour toi
à la clinique du burn-out.

1893
01:39:40,850 --> 01:39:42,412
Est-ce qu'il va au lave-vaisselle ?

1894
01:39:42,490 --> 01:39:45,889
- Tu penses que c'est de la merde ?
- Non, c'est doux. C'est super.

1895
01:39:46,857 --> 01:39:48,411
Quand pourras-tu à nouveau travailler ?

1896
01:39:48,474 --> 01:39:50,802
Oubliez ça.
Je prends ma retraite.

1897
01:39:51,083 --> 01:39:54,442
J'ai un certificat
pour 12 semaines de thérapie par les dauphins.

1898
01:39:54,513 --> 01:39:56,599
Ingrid, qui prendra ta place ?

1899
01:39:56,669 --> 01:39:58,232
Vous êtes devenu fou.

1900
01:39:58,271 --> 01:39:59,708
Trouvez un autre idiot.

1901
01:39:59,763 --> 01:40:02,466
Et partons
sans un baiser d'adieu.

1902
01:40:04,590 --> 01:40:07,824
Oui, j'ai chargé tous les pornos
sur le serveur FTP.

1903
01:40:08,176 --> 01:40:09,241
Triés par...

1904
01:40:09,295 --> 01:40:12,116
- Anal, oral, vaginal...
- Jérôme !

1905
01:40:12,405 --> 01:40:13,725
Pouvez-vous localiser le téléphone de M. Miller ?

1906
01:40:13,750 --> 01:40:15,014
Euh, négatif.

1907
01:40:15,045 --> 01:40:17,991
Mais le robot est toujours dans sa voiture.
Il dispose d'une carte SIM.

1908
01:40:20,243 --> 01:40:21,337
Mme Schnabelstedt.

1909
01:40:21,384 --> 01:40:23,798
Si je me souviens bien, vous êtes censé
pour administrer un test.

1910
01:40:23,828 --> 01:40:26,173
C'est un cas d'urgence.
Vous devez prendre le relais.

1911
01:40:26,198 --> 01:40:27,751
Et je ne peux pas en discuter pour le moment.

1912
01:40:27,798 --> 01:40:29,056
Jérôme !

1913
01:40:34,758 --> 01:40:36,023
- Classe!
- Ouais.

1914
01:40:36,094 --> 01:40:37,500
Ouais, ouais.

1915
01:40:38,783 --> 01:40:40,117
Silence...

1916
01:40:47,559 --> 01:40:48,876
Frère.

1917
01:40:49,587 --> 01:40:51,329
Il est temps de se retirer.

1918
01:40:53,759 --> 01:40:55,137
Votre arme.

1919
01:40:59,845 --> 01:41:01,517
Est-ce que ça marchera, Jérôme ?

1920
01:41:06,894 --> 01:41:08,056
Zéki !

1921
01:41:09,579 --> 01:41:10,590
Excusez-moi!

1922
01:41:10,615 --> 01:41:12,443
Chut Puppies pendant 2 minutes, ouais ?

1923
01:41:13,665 --> 01:41:15,459
OK, tu avais l'argent.

1924
01:41:15,537 --> 01:41:17,873
Et tu as prouvé
tu es plus qu'un criminel.

1925
01:41:17,915 --> 01:41:19,584
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1926
01:41:19,736 --> 01:41:22,329
La salle de sport est foutue.
De toute façon, je ne peux pas revenir.

1927
01:41:22,361 --> 01:41:24,829
Les étudiants ont couvert pour vous.
Ils t'aiment.

1928
01:41:25,079 --> 01:41:26,384
Et...

1929
01:41:27,103 --> 01:41:28,634
alors fais...

1930
01:41:30,264 --> 01:41:31,442
Zéki ?

1931
01:41:31,746 --> 01:41:33,200
Fais quelque chose Jérôme.

1932
01:41:33,327 --> 01:41:35,999
Je peux essayer un satellite.
Mais cela prend 2 jours.

1933
01:41:36,046 --> 01:41:39,007
Et j'aurai le BND à mes trousses.

1934
01:41:40,934 --> 01:41:42,957
SÉCURITÉ DES HÉROS
TRANSPORT D'ARGENT

1935
01:41:43,105 --> 01:41:44,850
Mettez le masque.

1936
01:41:50,661 --> 01:41:52,124
Bonjour, M. Miller!

1937
01:41:53,924 --> 01:41:55,311
Qui est ce petit enfoiré ?

1938
01:41:55,351 --> 01:41:57,163
Fermez-la.
Laissez-moi m'en occuper.

1939
01:41:58,348 --> 01:41:59,616
Que fais-tu ici ?

1940
01:41:59,663 --> 01:42:01,616
Nous achetons le punch de ce soir.

1941
01:42:01,660 --> 01:42:03,077
Tu peux nous acheter du schnaps ?

1942
01:42:03,131 --> 01:42:04,702
Tu as mis de l'alcool dedans ?

1943
01:42:04,764 --> 01:42:08,225
Nous voulons saouler Mme Gerster,
alors elle chantera à nouveau au karaoké.

1944
01:42:08,664 --> 01:42:10,444
Je ne peux pas, je ne peux pas t'acheter de l'alcool.

1945
01:42:10,570 --> 01:42:12,211
Mme Schnabelstedt paniquerait.

1946
01:42:12,241 --> 01:42:13,437
Mais c'est le bal.

1947
01:42:13,468 --> 01:42:15,359
S'il vous plaît, M. Miller.
Juste une fois.

1948
01:42:15,444 --> 01:42:17,897
Faites quelque chose d'interdit juste pour une fois.

1949
01:42:21,071 --> 01:42:23,571
♪ <i>Sa voix résonne dans mon esprit</i> ♪

1950
01:42:23,626 --> 01:42:27,572
♪ <i>Je compte les jours jusqu'à ce qu'elle soit à moi</i> ♪

1951
01:42:29,852 --> 01:42:32,667
♪ <i>Je ne peux pas le dire à mes amis
parce qu'ils vont rire</i> ♪

1952
01:42:32,722 --> 01:42:35,251
♪ <i>- J'aime un membre du staff</i> ♪
- Frère, et l'argent ?

1953
01:42:35,313 --> 01:42:38,440
Et « l’argent » ?
Étudie les articles, espèce d'idiot.

1954
01:42:40,071 --> 01:42:43,846
Mme Gerster a dit qu'on vous aurait l'année prochaine,
puisque vous avez toujours les perdants.

1955
01:42:43,878 --> 01:42:44,924
Nous verrons.

1956
01:42:44,980 --> 01:42:46,974
Allez-vous aussi nous tirer dessus avec des balles de paintball ?

1957
01:42:46,999 --> 01:42:49,704
- Peut-être, si tu es mauvais.
- Super. Certainement!

1958
01:42:49,890 --> 01:42:51,540
- Hé! C'est rouge.
♪ <i>- Elle se penche</i> ♪

1959
01:42:51,619 --> 01:42:54,954
♪ <i>et m'en montre plus</i> ♪

1960
01:42:55,197 --> 01:42:57,931
♪ <i>C'est pour ça que je vais à l'école</i> ♪

1961
01:42:57,986 --> 01:42:59,916
♪ <i>Même si c'est vraiment ennuyeux</i> ♪

1962
01:43:00,001 --> 01:43:02,204
♪ <i>Tu peux me traiter de fou</i> ♪

1963
01:43:02,306 --> 01:43:04,361
♪ <i>Mais je sais qu'elle a envie de moi</i> ♪

1964
01:43:04,431 --> 01:43:06,806
♪ <i>C'est pour ça que je vais à l'école</i> ♪

1965
01:43:06,861 --> 01:43:09,064
♪ <i>Même si c'est vraiment ennuyeux</i> ♪

1966
01:43:09,134 --> 01:43:11,158
♪ <i>Des copines, j'en ai eu plein</i> ♪

1967
01:43:11,251 --> 01:43:13,274
♪ <i>Aucune comme Miss Mackenzie</i> ♪

1968
01:43:13,375 --> 01:43:16,807
♪ <i>C'est pour ça que je vais à l'école</i> ♪

1969
01:43:16,901 --> 01:43:18,682
Zéki ! J'étais tellement injuste.

1970
01:43:18,713 --> 01:43:21,174
Tu étais si génial avec les enfants.
Vous les avez vraiment aidés.

1971
01:43:21,203 --> 01:43:23,127
J'ai reçu votre message trop tard.

1972
01:43:23,174 --> 01:43:25,221
Je suis en fuite.
Ici.

1973
01:43:25,420 --> 01:43:27,310
Oh mon Dieu !
Tout est de ma faute.

1974
01:43:27,352 --> 01:43:29,088
Je dois y aller.
Cachez ça.

1975
01:43:29,159 --> 01:43:30,299
Ne regardez pas à l'intérieur.

1976
01:43:30,357 --> 01:43:32,143
C'est mieux si tu ne sais pas.

1977
01:43:32,592 --> 01:43:33,963
Zeki, s'il te plaît, ne pars pas.

1978
01:43:34,023 --> 01:43:36,541
- Je vous aime tellement.
- Moi aussi.

1979
01:43:36,867 --> 01:43:38,953
Tu me promets que tu m'attendras ?

1980
01:43:39,507 --> 01:43:42,179
Combien de temps as-tu
aller sous terre ?

1981
01:43:42,687 --> 01:43:44,202
Quatre ou cinq ans.

1982
01:43:44,545 --> 01:43:45,898
D'accord.

1983
01:43:50,485 --> 01:43:52,164
Aie!

1984
01:43:56,230 --> 01:43:58,153
VOULEZ-VOUS SORTIR ?
OUI, NON, PEUT-ÊTRE.

1985
01:44:02,951 --> 01:44:04,802
Je savais que tu regarderais.

1986
01:44:06,423 --> 01:44:07,649
Connard!

1987
01:44:07,697 --> 01:44:09,994
Mais on ne dit pas ça en classe, hein ?

1988
01:44:10,525 --> 01:44:12,174
Va te changer.

1989
01:44:12,713 --> 01:44:14,994
Donnez-moi 5 minutes.

1990
01:44:34,726 --> 01:44:36,710
Ne penses-tu pas que je vais...

1991
01:44:42,620 --> 01:44:44,065
t'embrasser.

1992
01:44:53,328 --> 01:44:55,609
je ne veux pas être
un criminel.

1993
01:44:56,879 --> 01:45:00,168
- À cause de toi.
- Je ne vais pas en discuter.

1994
01:45:00,215 --> 01:45:02,252
Vous ne pouvez plus enseigner.

1995
01:45:02,291 --> 01:45:04,228
Vous êtes carré.

1996
01:45:04,349 --> 01:45:07,521
Pourquoi carré ?
Pourquoi suis-je toujours le...

1997
01:45:11,777 --> 01:45:13,015
M. Miller.

1998
01:45:13,070 --> 01:45:14,366
À l'étage.

1999
01:45:14,554 --> 01:45:16,132
Putain.

2000
01:45:17,210 --> 01:45:19,202
Pensez-vous qu'elle sait quelque chose ?

2001
01:45:19,444 --> 01:45:22,186
S'il vous plaît, expliquez
qu'est-ce que tu as fait à cette classe ?

2002
01:45:22,296 --> 01:45:23,968
- Tout est de ma faute.
- Oh ouais.

2003
01:45:24,023 --> 01:45:25,491
Je n'ai pas respecté le programme.

2004
01:45:25,533 --> 01:45:27,116
Au diable le programme.

2005
01:45:27,179 --> 01:45:28,664
Je ne l'ai pas dit officiellement.

2006
01:45:28,733 --> 01:45:31,055
Je fais ce métier depuis 25 ans...

2007
01:45:31,171 --> 01:45:34,647
et je n'ai jamais pleuré
noter un examen d'allemand.

2008
01:45:34,687 --> 01:45:37,468
Maintenant, regarde.
Personne n’a obtenu moins que « satisfaisant ».

2009
01:45:37,615 --> 01:45:41,857
M. Miller, si même 2/3 de 10b
passe au lycée,

2010
01:45:41,897 --> 01:45:44,743
nous ferons partie du top 10 du classement des villes.

2011
01:45:44,913 --> 01:45:46,712
Je veux un fonds pour la cafétéria,

2012
01:45:46,751 --> 01:45:49,235
un nouveau copieur,
et je veux des tableaux intelligents.

2013
01:45:49,680 --> 01:45:51,665
Fini les doigts de craie !

2014
01:45:51,813 --> 01:45:54,047
Vous terminerez l'année scolaire.

2015
01:45:57,654 --> 01:45:59,204
Je ne suis pas vraiment un enseignant.

2016
01:45:59,250 --> 01:46:01,290
Je ne suis pas allé à l'université,

2017
01:46:03,290 --> 01:46:05,174
et je n'avais pas
un diplôme d'études secondaires non plus.

2018
01:46:09,668 --> 01:46:12,274
Peut-être que tu pourrais aller à l'école du soir.

2019
01:46:12,369 --> 01:46:13,790
Ouais, exactement.

2020
01:46:14,751 --> 01:46:17,118
Ensuite on attend 5 ans
jusqu'à ce qu'il ait fini.

2021
01:46:17,191 --> 01:46:18,370
Ou jusqu'à ce que certains...

2022
01:46:18,441 --> 01:46:22,128
l'enviro-idiot m'enlève mon travail principal
et en fait un collège complet.

2023
01:46:22,153 --> 01:46:23,534
Certainement pas.
Absolument pas.

2024
01:46:23,574 --> 01:46:25,027
Mmm-mmm.

2025
01:46:26,239 --> 01:46:27,701
Et ça veut dire ?

2026
01:46:29,325 --> 01:46:31,771
Mme Schnabelstedt,
tu es un malin.

2027
01:46:31,870 --> 01:46:33,466
Quelle est sa moyenne ?

2028
01:46:34,677 --> 01:46:36,091
Euh...

2029
01:46:37,779 --> 01:46:39,123
Un...

2030
01:46:39,372 --> 01:46:41,224
- 4.0 ?
- Bien.

2031
01:47:03,756 --> 01:47:06,139
Regardez ici !
Il est sorti 2.9.

2032
01:47:06,170 --> 01:47:08,827
Félicitations
sur votre diplôme de 2006, M. Miller.

2033
01:47:11,094 --> 01:47:13,336
Placement avancé art et sport.

2034
01:47:13,446 --> 01:47:15,321
- Cela semble réaliste, vous ne trouvez pas ?
- Oui.

2035
01:47:15,569 --> 01:47:17,682
Bien. Quand l'année sera finie,
tu étudieras.

2036
01:47:17,721 --> 01:47:18,987
En attendant, tu es professeur.

2037
01:47:19,016 --> 01:47:20,487
Vous en recevez 2 000 par mois.

2038
01:47:20,542 --> 01:47:22,034
Me mentir vous a coûté 200 euros.

2039
01:47:22,170 --> 01:47:23,998
N'est-ce pas illégal ?

2040
01:47:24,045 --> 01:47:25,373
Droite.

2041
01:47:25,477 --> 01:47:27,719
Et quoi d’autre est illégal ?

2042
01:47:27,766 --> 01:47:29,445
Le bal de fin d'année ce soir.

2043
01:47:29,492 --> 01:47:31,274
Et je ne suis toujours pas assez ivre

2044
01:47:31,328 --> 01:47:35,276
pour aller chercher un certain père célibataire.

2045
01:47:35,329 --> 01:47:38,012
- Mais, Mme Gerster...
- Mme Schnabelstedt, écoutez.

2046
01:47:39,229 --> 01:47:40,282
Nous, les enseignants...

2047
01:47:40,321 --> 01:47:42,220
sont ridiculisés chaque jour.

2048
01:47:42,290 --> 01:47:43,360
De temps en temps,...

2049
01:47:43,423 --> 01:47:45,064
nous devons riposter.

2050
01:47:45,282 --> 01:47:47,212
À bientôt.
Assapissimo.

2051
01:47:47,266 --> 01:47:49,344
Ivre...
Au bar.

2052
01:47:49,423 --> 01:47:52,644
Ce n'est pas drôle.
D’autres étudient pour ça.

2053
01:47:52,761 --> 01:47:54,550
J'ai un talent naturel.

2054
01:47:54,745 --> 01:47:57,777
Demain, nous passerons en revue le programme,
avant de faire quoi que ce soit en classe.

2055
01:47:57,870 --> 01:47:59,519
Salut, Schnabelstedt.

2056
01:47:59,956 --> 01:48:01,005
Pensez-y.

2057
01:48:01,061 --> 01:48:04,131
A partir de maintenant, tu peux me torturer,
fais-moi lire des livres,

2058
01:48:04,175 --> 01:48:07,896
et baise-moi pendant les périodes libres,
jusqu'à ce que le statut de fonctionnaire nous sépare.

2059
01:48:08,567 --> 01:48:09,886
D'accord.

2060
01:48:10,952 --> 01:48:12,889
Waouh !
M. Miller!

2061
01:48:15,569 --> 01:48:17,102
Salut, Mme Schnabelstedt.

2062
01:48:17,469 --> 01:48:18,493
Dis-moi...

2063
01:48:18,524 --> 01:48:20,227
Y a-t-il de l'alcool dans le punch ?

2064
01:48:20,275 --> 01:48:21,602
Élisabeth !

2065
01:48:21,633 --> 01:48:23,758
Détendez-vous pour une fois !

2066
01:48:23,822 --> 01:48:26,369
♪ <i>Tu sais que je t'aime</i> ♪

2067
01:48:26,417 --> 01:48:28,143
♪ <i>Mieux</i> ♪

2068
01:48:28,245 --> 01:48:31,010
♪ <i>Mieux que vous ne le saviez autrefois</i> ♪

2069
01:48:31,143 --> 01:48:33,417
♪ <i>Et si tu triches</i> ♪

2070
01:48:33,471 --> 01:48:35,763
♪ <i>Triche, ouais</i> ♪

2071
01:48:35,794 --> 01:48:38,669
♪ <i>Mais je ne te tromperai jamais</i> ♪

2072
01:48:39,005 --> 01:48:41,286
♪ <i>Ouais, je pourrais t'aimer</i> ♪

2073
01:48:41,567 --> 01:48:43,497
♪ <i>Mieux</i> ♪

2074
01:48:43,638 --> 01:48:46,341
♪ <i>Mieux que vous ne le saviez autrefois</i> ♪

2075
01:48:46,700 --> 01:48:48,880
♪ <i>Et si tu triches</i> ♪

2076
01:48:48,927 --> 01:48:51,028
♪ <i>Triche, ouais</i> ♪

2077
01:48:51,161 --> 01:48:53,536
♪ <i>Parce que tricher, c'est juste ce qu'on fait</i> ♪

2078
01:48:53,568 --> 01:48:56,013
♪ <i>C'est juste une chose que tu fais</i> ♪

2079
01:49:02,031 --> 01:49:04,437
♪ <i>Oh ouais ouais</i> ♪

2080
01:49:07,560 --> 01:49:10,135
♪ <i>Sa voix résonne dans mon esprit</i> ♪

2081
01:49:10,201 --> 01:49:14,273
♪ <i>Je compte les jours jusqu'à ce qu'elle soit à moi</i> ♪

2082
01:49:16,435 --> 01:49:19,187
♪ <i>Je ne peux pas le dire à mes amis
parce qu'ils vont rire</i> ♪

2083
01:49:19,226 --> 01:49:23,251
♪ <i>J'aime un membre du staff</i> ♪

2084
01:49:25,376 --> 01:49:28,236
♪ <i>Et je me bats pour me frayer un chemin
devant la classe</i> ♪

2085
01:49:28,275 --> 01:49:32,228
♪ <i>Pour avoir la meilleure vue de son cul</i> ♪

2086
01:49:34,606 --> 01:49:37,231
♪ <i>Je laisse tomber un crayon par terre</i> ♪

2087
01:49:37,263 --> 01:49:41,442
♪ <i>Elle se penche et m'en montre plus</i> ♪

2088
01:49:41,809 --> 01:49:44,473
♪ <i>C'est pour ça que je vais à l'école</i> ♪

2089
01:49:44,520 --> 01:49:46,505
♪ <i>Même si c'est vraiment ennuyeux</i> ♪

2090
01:49:46,590 --> 01:49:48,770
♪ <i>Tu peux me traiter de fou</i> ♪

2091
01:49:48,825 --> 01:49:50,965
♪ <i>Mais je sais qu'elle a envie de moi</i> ♪

2092
01:49:51,012 --> 01:49:53,317
♪ <i>C'est pour ça que je vais à l'école</i> ♪

2093
01:49:53,380 --> 01:49:55,504
♪ <i>Même si c'est vraiment ennuyeux</i> ♪

2094
01:49:55,591 --> 01:49:57,786
♪ <i>Tu peux me traiter de fou</i> ♪

2095
01:49:57,841 --> 01:49:59,903
♪ <i>Mais je sais qu'elle a envie de moi</i> ♪

2096
01:49:59,958 --> 01:50:02,168
♪ <i>C'est pour ça que je vais à l'école</i> ♪

2097
01:50:02,224 --> 01:50:04,528
♪ <i>Même si c'est vraiment ennuyeux</i> ♪

2098
01:50:04,606 --> 01:50:06,731
♪ <i>Des copines, j'en ai eu plein</i> ♪

2099
01:50:06,802 --> 01:50:08,965
♪ <i>Aucune comme Miss Mackenzie</i> ♪

2100
01:50:09,020 --> 01:50:12,653
♪ <i>C'est pour ça que je vais à l'école</i> ♪

2101
01:50:13,395 --> 01:50:19,551
♪ <i>C'est pour ça que je vais à l'école</i> ♪

2102
01:50:25,650 --> 01:50:28,155
- Je ne reçois pas un baiser...
- Désolé.

2103
01:50:28,202 --> 01:50:30,898
Bienvenue dans notre nouveau...

2104
01:50:31,023 --> 01:50:33,109
- pompier...
- Couper.

2105
01:50:33,194 --> 01:50:34,484
M. Miller.

2106
01:50:34,562 --> 01:50:36,125
Je suis désolé...

2107
01:50:36,601 --> 01:50:37,898
Hé.

2108
01:50:40,624 --> 01:50:42,898
Hé, Peter Parker, va chercher une télé.

2109
01:50:45,009 --> 01:50:48,681
Il y a un DVD prêt...

2110
01:50:49,066 --> 01:50:51,095
Désolé... désolé.

2111
01:50:51,235 --> 01:50:53,071
Et pas de films pour enfants.

2112
01:50:53,300 --> 01:50:54,917
Oh mon Dieu !

2113
01:51:02,616 --> 01:51:04,749
Alors, qui veut devenir trafiquant de drogue ?

2114
01:51:08,937 --> 01:51:10,205
Oublié.

2115
01:51:11,112 --> 01:51:12,280
Excusez-moi.

2116
01:51:14,595 --> 01:51:15,892
Désolé.

2117
01:51:16,513 --> 01:51:17,898
Qui a ri ?

2118
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
- Chantal Ackerman?
- Ici!

2119
01:51:40,537 --> 01:51:44,178
Des inspecteurs scolaires pourraient se présenter
à tout moment et donner des démérites.

2120
01:51:44,318 --> 01:51:45,639
Tu peux aller te déshabiller.

2121
01:51:48,132 --> 01:51:50,218
D'accord!
Oh d'accord.

2122
01:51:52,038 --> 01:51:53,460
Attends, attends.

2123
01:51:54,374 --> 01:51:57,124
Pas encore, pas encore.
Retourne.

2124
01:51:57,202 --> 01:51:58,327
Toujours en train de rouler.

2125
01:51:59,976 --> 01:52:01,179
Chantale ?

2126
01:52:01,250 --> 01:52:03,133
- Ouais.
- Pleure doucement.

2127
01:52:06,796 --> 01:52:09,898
Ils fabriquaient des badges nominatifs
et enduit, d'accord ?

2128
01:52:11,093 --> 01:52:13,679
- C'était toi.
- Non. Non.

2129
01:52:13,781 --> 01:52:14,843
Non.

2130
01:52:14,891 --> 01:52:16,332
- Je ne l'ai pas montré.
- Me demander encore ?

2131
01:52:18,002 --> 01:52:19,660
Quelle est la question ?

2132
01:52:20,379 --> 01:52:21,785
Mmmm.

2133
01:52:23,254 --> 01:52:24,747
Oh.

2134
01:52:30,041 --> 01:52:31,374
Bonjour.

2135
01:52:38,006 --> 01:52:41,131
Laura, est-ce que tu dois porter
les vieilles chemises de papa ?

2136
01:52:43,889 --> 01:52:45,850
Qui est papa, mec ?

2137
01:52:46,412 --> 01:52:49,920
J'ai l'impression d'être un technicien...

2138
01:52:56,315 --> 01:52:57,714
Ne sois pas si drôle.

2139
01:52:57,761 --> 01:53:00,495
Les choses que vous trouvez drôles sont bizarres.

2140
01:53:01,949 --> 01:53:04,550
Ici, lecture pour le...
calendrier de tournage.

2141
01:53:06,472 --> 01:53:08,832
Daniel, ne saute pas de la piscine...

2142
01:53:08,871 --> 01:53:10,465
du bord...

2143
01:53:13,454 --> 01:53:15,712
Non conventionnel...
Ah...

2144
01:53:16,353 --> 01:53:18,361
Je suis vraiment inquiet...

2145
01:53:21,908 --> 01:53:23,290
Quoi ?

2146
01:53:24,352 --> 01:53:25,540
Continue.

2147
01:53:25,610 --> 01:53:27,532
Maintenant, mets la bite dans ta bouche.

2148
01:53:30,168 --> 01:53:32,141
- Je n'arrive pas à croire que je dis ça.
- Il est en train de rompre.

2149
01:53:32,188 --> 01:53:33,603
- Désolé.
- D'accord.

2150
01:53:33,640 --> 01:53:34,732
Vraiment.

2151
01:53:36,199 --> 01:53:38,854
- Caro ne trouve pas ça drôle.
- 15 ans, le meilleur âge.

2152
01:53:40,262 --> 01:53:41,864
C'est un pénis.

2153
01:53:42,278 --> 01:53:43,942
Tu ne le feras jamais...

2154
01:53:45,441 --> 01:53:47,300
Mets la bite dans ta bouche.

2155
01:53:49,066 --> 01:53:51,980
Pouvons-nous encore le faire exploser ?

2156
01:53:54,783 --> 01:53:57,924
- Comme si !
- Ce type est un tueur.

2157
01:53:58,072 --> 01:53:59,462
Élyas....

2158
01:53:59,932 --> 01:54:01,881
- Des sous-vêtements ?
- Vérifiez-vous.

2159
01:54:02,869 --> 01:54:04,861
Des blancs serrés ?

2160
01:54:05,463 --> 01:54:06,963
Euh!
Il pue.

2161
01:54:09,103 --> 01:54:10,697
Et maintenant ?

2162
01:54:11,777 --> 01:54:14,652
Je dis, descends.
Refroidissons-le.

2163
01:54:14,964 --> 01:54:17,401
- Le refroidir ?
- Ouais, calme-toi.

2164
01:54:21,823 --> 01:54:24,200
Roméo, espèce de putain de drogué.

2165
01:54:24,496 --> 01:54:25,832
Désolé.

2166
01:54:29,074 --> 01:54:30,348
Coupez, merci.

2167
01:54:31,012 --> 01:54:32,489
Qui c'est?

2168
01:54:38,078 --> 01:54:39,111
Désolé.

2169
01:54:41,872 --> 01:54:42,937
Désolé.

2170
01:54:43,749 --> 01:54:45,671
- Ronny est là ?
- Il dort.

2171
01:54:45,773 --> 01:54:47,210
Il est toujours ivre.

2172
01:54:47,445 --> 01:54:49,187
Dis, il est toujours ivre.

2173
01:54:49,289 --> 01:54:50,749
Il est TOUJOURS ivre.

2174
01:54:50,883 --> 01:54:53,485
Disons qu'il est toujours ivre, pas TOUJOURS ivre.

2175
01:54:53,766 --> 01:54:55,021
Est-ce que Ronny...

2176
01:54:55,548 --> 01:54:56,618
Est-ce que Ronny est là ?

2177
01:54:56,665 --> 01:54:59,157
Il dort.
Il est toujours ivre.

2178
01:55:02,040 --> 01:55:03,352
Ronny est là ?

2179
01:55:04,266 --> 01:55:06,313
Il dort.
Il est TOUJOURS ivre.

2180
01:55:08,613 --> 01:55:10,255
Nouvelle page de script.

2181
01:55:11,466 --> 01:55:12,966
Avez-vous besoin de la question ?

2182
01:55:13,020 --> 01:55:14,817
- Si tu en as besoin, je...
- Non, je n'en ai pas besoin.

2183
01:55:14,849 --> 01:55:17,123
Il dort.
Il est toujours ivre.

2184
01:55:18,270 --> 01:55:19,653
Bien. D'accord.

2185
01:55:23,864 --> 01:55:25,653
Si je l'avais écrit...

2186
01:55:26,005 --> 01:55:29,559
Si je l'avais écrit,
je déchirerais...

2187
01:55:31,901 --> 01:55:34,198
Un peu compliqué.
Encore?

2188
01:55:34,542 --> 01:55:35,925
Ingrid !

2189
01:55:40,589 --> 01:55:42,191
Baise-moi.

2190
01:55:46,761 --> 01:55:48,831
Je peux t'entendre.

2191
01:55:50,582 --> 01:55:51,933
Ingrid !

2192
01:55:52,121 --> 01:55:53,598
Je suis...

2193
01:55:56,773 --> 01:55:59,015
- Tiens, ta pièce.
- Vous avez oublié de vaporiser.

2194
01:55:59,124 --> 01:56:01,015
- Oh ouais.
- Du haut.

2195
01:56:01,405 --> 01:56:03,116
J'ai oublié de vaporiser.

2196
01:56:03,148 --> 01:56:04,515
M. Miller...

2197
01:56:04,663 --> 01:56:06,499
M. Miller, même si 10...

2198
01:56:06,903 --> 01:56:09,067
M. Miller, si même...
Combien ?

2199
01:56:09,669 --> 01:56:11,006
Plus, plus.

2200
01:56:13,489 --> 01:56:14,981
Plus, plus.

2201
01:56:16,678 --> 01:56:18,455
C'est tout.

2202
01:56:18,589 --> 01:56:20,065
Prenez une gorgée.

2203
01:56:20,260 --> 01:56:21,666
D'accord, maintenant.

2204
01:56:23,494 --> 01:56:24,994
Plus, plus.

2205
01:56:28,899 --> 01:56:31,547
- Désolé.
- Faisons-le.

2206
01:56:32,040 --> 01:56:33,274
Plus, plus.

2207
01:56:34,188 --> 01:56:37,204
Merde. D'accord, maintenant.
Vraiment. Ce n'est pas...

2208
01:56:37,618 --> 01:56:39,930
- Vraiment.
- Ce n'est pas drôle.

2209
01:56:44,610 --> 01:56:47,409
Arrêtez-le.
Ne me regarde pas.

2210
01:56:47,805 --> 01:56:50,126
Ma sœur et moi sommes orphelines.

2211
01:56:51,305 --> 01:56:57,407
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org